1
00:00:22,564 --> 00:00:24,899
MOSFILM

2
00:00:31,615 --> 00:00:35,076
നതാലിയ ബോണ്ടാർചുക്ക്

3
00:00:35,285 --> 00:00:38,287
ഡൊണാറ്റാസ് ബനിയണിസ്

4
00:00:38,497 --> 00:00:40,665
യൂറി യാർവെറ്റ്

5
00:00:40,916 --> 00:00:44,877
Vladislav DVORZΗETSKY

6
00:00:45,129 --> 00:00:47,714
നിക്കോളായ് ഗ്രിങ്കോ

7
00:00:47,965 --> 00:00:51,300
അനറ്റലി സോളോണിറ്റ്സിൻ

8
00:00:56,932 --> 00:01:01,134
സിനിമയിൽ

9
00:01:03,814 --> 00:01:11,814
സോളാരിസ്

10
00:01:12,072 --> 00:01:18,870
എഴുതിയ സയൻസ് ഫിക്ഷൻ നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
സ്റ്റാനിസ്ലാവ് ലെം

11
00:01:19,496 --> 00:01:26,377
തിരക്കഥ
എഫ്. ഗോറെൻഷെയിൻ, എ. ടാർകോവ്സ്കി

12
00:01:27,004 --> 00:01:34,093
സംവിധാനം ചെയ്തത്
ആൻഡ്രി ടാർകോവ്സ്കി

13
00:01:34,845 --> 00:01:41,642
സിനിമാട്ടോഗ്രാഫർ
വാഡിം യുസോവ്

14
00:01:42,019 --> 00:01:49,275
പ്രൊഡക്ഷൻ ഡിസൈനർ
മിഖായേൽ റൊമാദിൻ

15
00:01:49,818 --> 00:01:53,446
സംഗീതം
എഡ്വാർഡ് ആർട്ടെമിയേവ്

16
00:01:53,530 --> 00:01:57,200
ശബ്ദം
സെമിയോൺ ലിറ്റ്വിനോവ്

17
00:03:12,109 --> 00:03:20,109
സോളാരിസ്
ഭാഗം ഒന്ന്

18
00:07:25,695 --> 00:07:27,738
<i>ക്രിസ്, ഇവിടെ വരൂ!</i>

19
00:07:28,782 --> 00:07:30,908
<i>നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.</i>

20
00:07:30,992 --> 00:07:34,036
എന്നും രാവിലെ അവൻ നടക്കാറുണ്ട്
കുറഞ്ഞത് ഒരു മണിക്കൂറെങ്കിലും.

21
00:07:34,162 --> 00:07:36,956
നേരത്തെ തിരിച്ചുവരുന്നത് ഞാൻ വിലക്കി.

22
00:07:37,040 --> 00:07:40,126
അവന് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്,
ചിലപ്പോൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങും.

23
00:07:40,210 --> 00:07:42,795
ഈ സോളാരിസ്റ്റുകൾ!

24
00:07:43,672 --> 00:07:48,092
അവൻ എന്നെ ഒരു ബുക്ക് കീപ്പറെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു,
അവൻ്റെ കണക്കുകൾ തയ്യാറാക്കുന്നു.

25
00:07:49,302 --> 00:07:51,470
ഇന്നലെ നിന്നെ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

26
00:07:51,555 --> 00:07:54,140
അവൻ ഓടിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ.

27
00:07:57,686 --> 00:07:58,686
ഹലോ.

28
00:08:10,323 --> 00:08:13,367
എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ പാടില്ലായിരുന്നു
ഇന്ന് നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

29
00:08:17,581 --> 00:08:21,500
നിനക്കും എനിക്കും എത്ര വയസ്സായി.
എനിക്കത് ഇപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്.

30
00:08:22,419 --> 00:08:24,670
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത്?

31
00:08:24,921 --> 00:08:26,839
അവന് മനസ്സിലായോ
എല്ലാം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്

32
00:08:26,923 --> 00:08:28,841
തൻ്റെ ആദ്യ റിപ്പോർട്ടിൽ
സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നോ?

33
00:08:28,925 --> 00:08:32,761
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ലഭിച്ചതെല്ലാം
ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നതോ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതോ ആണ്.

34
00:08:33,096 --> 00:08:35,848
പണി എന്ന് ഉറപ്പിച്ചാൽ
ചില കാരണങ്ങളാൽ തുടരാൻ കഴിയില്ല

35
00:08:35,932 --> 00:08:39,476
സ്റ്റേഷൻ എടുക്കാം
സോളാരിസിൻ്റെ ഭ്രമണപഥത്തിന് പുറത്ത്.

36
00:08:41,104 --> 00:08:43,355
അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

37
00:08:43,773 --> 00:08:46,150
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
ഞാൻ സിനിമ കൊണ്ടുവന്നു.

38
00:08:46,234 --> 00:08:49,278
- അതിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

39
00:08:50,822 --> 00:08:54,533
ആ കുട്ടിക്ക് കൂടെ നിൽക്കാമോ
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്?

40
00:08:54,784 --> 00:08:57,578
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്
അവനെ വിട്ടുപോകാൻ ആരുമില്ല.

41
00:08:57,829 --> 00:09:02,166
അന്ന അവനെ നോക്കും.
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ഒഴിവു സമയം ലഭിക്കും.

42
00:09:11,176 --> 00:09:13,761
അവൻ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

43
00:09:13,970 --> 00:09:17,306
അവൻ നാളെ രാവിലെ പോകും.

44
00:09:28,735 --> 00:09:30,986
ഇവിടെ വളരെ സുഖകരമാണ്.

45
00:09:31,947 --> 00:09:35,824
ഈ വീട് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ വീട്ടിൽ.

46
00:09:35,909 --> 00:09:37,660
എനിക്കത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

47
00:09:37,911 --> 00:09:41,247
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
അത് പോലെ ഒന്ന് പണിയാൻ.

48
00:09:42,165 --> 00:09:44,500
എനിക്ക് പുതുമ ഇഷ്ടമല്ല.

49
00:11:08,668 --> 00:11:10,919
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

50
00:11:13,423 --> 00:11:15,549
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

51
00:11:18,636 --> 00:11:21,388
നിനക്ക് ഇത് കാണണ്ടേ?

52
00:11:21,473 --> 00:11:23,932
ഞാൻ ഇതിനകം പലതവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

53
00:11:28,104 --> 00:11:30,356
ഞങ്ങളുടെ പര്യവേഷണത്തിൻ്റെ 21-ാം ദിവസം,

54
00:11:30,440 --> 00:11:32,691
റേഡിയോബയോളജിസ്റ്റ് വിഷയകോവ്
ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞനായ ഫെഖ്നറും

55
00:11:32,776 --> 00:11:38,781
ഒരു പര്യവേക്ഷണ വിമാനത്തിൽ പോയി
ഒരു ജലവിമാനത്തിൽ സോളാരിസ് സമുദ്രത്തിന് മുകളിലൂടെ.

56
00:11:39,574 --> 00:11:43,535
പിന്നീട് മടങ്ങിവരാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ
16 മണിക്കൂർ, ഞങ്ങൾ അടിയന്തരാവസ്ഥ പ്രഖ്യാപിച്ചു.

57
00:11:43,620 --> 00:11:47,289
മൂടൽ മഞ്ഞ്, ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതരായി
തിരച്ചിൽ ഓഫാക്കി വിളിക്കാൻ.

58
00:11:48,083 --> 00:11:50,834
എല്ലാ രക്ഷാപ്രവർത്തനങ്ങളും
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മടങ്ങി

59
00:11:50,919 --> 00:11:55,381
ഹെലികോപ്റ്റർ ഒഴികെ
ബർട്ടൺ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത്.

60
00:11:56,049 --> 00:11:59,385
ഇരുട്ട് കഴിഞ്ഞ് ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് ബർട്ടൺ മടങ്ങി.

61
00:11:59,636 --> 00:12:02,679
ഒരിക്കൽ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ നിന്ന്,
അവൻ തൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് ഓടി.

62
00:12:03,723 --> 00:12:06,225
അവൻ ഒരു ഞെട്ടലിലായിരുന്നു.

63
00:12:06,726 --> 00:12:09,103
ഇത് വളരെ അസാധാരണമായിരുന്നു

64
00:12:09,187 --> 00:12:14,733
11 വയസ്സുള്ള ഒരു പുരുഷന്
ബഹിരാകാശത്ത് പറന്ന അനുഭവം.

65
00:12:14,818 --> 00:12:16,527
രണ്ടു ദിവസം കൊണ്ട് അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു,

66
00:12:16,611 --> 00:12:19,488
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും സ്റ്റേഷൻ വിട്ടുപോകില്ല

67
00:12:19,572 --> 00:12:23,534
ജനലിനോട് അടുക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു
സമുദ്രത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

68
00:12:23,785 --> 00:12:26,120
പിന്നീട് അദ്ദേഹം ക്ലിനിക്കിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കത്തെഴുതി.

69
00:12:26,204 --> 00:12:30,624
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രസ്താവന തയ്യാറാക്കുകയായിരുന്നു
വലിയ പ്രാധാന്യം,

70
00:12:30,708 --> 00:12:33,877
തീരുമാനിക്കുന്ന ഒന്ന്
സോളാരിസ്റ്റിക്സിൻ്റെ വിധി.

71
00:12:33,962 --> 00:12:37,756
മികച്ചത്.
അദ്ദേഹത്തിന് എന്താണ് പറയാനുള്ളത് എന്ന് നമുക്ക് കേൾക്കാം.

72
00:12:40,844 --> 00:12:44,680
ഈ സമയത്ത്,
നമുക്ക് ബർട്ടന് തറ കൊടുക്കാം.

73
00:12:45,181 --> 00:12:47,099
നന്ദി.

74
00:12:54,482 --> 00:12:58,193
ഞാൻ ആദ്യമായി ഇറങ്ങിയപ്പോൾ
300 മീറ്ററിൽ താഴെ,

75
00:12:58,695 --> 00:13:01,155
ഉയരം നിലനിർത്തുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ടായിരുന്നു.

76
00:13:01,239 --> 00:13:03,198
ശക്തമായ കാറ്റുണ്ടായിരുന്നു.

77
00:13:06,035 --> 00:13:09,663
എൻ്റെ ശ്രദ്ധ മുഴുവൻ അതിലേക്ക് പോയി
കപ്പൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.

78
00:13:10,540 --> 00:13:14,293
ഞാൻ ക്യാബിനിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് നോക്കിയില്ല.

79
00:13:15,420 --> 00:13:20,090
- തൽഫലമായി, ഞാൻ ഒരു മൂടൽമഞ്ഞിൽ മുറിവേറ്റു.
- ഇതൊരു സാധാരണ മൂടൽമഞ്ഞായിരുന്നോ?

80
00:13:20,175 --> 00:13:23,635
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

81
00:13:23,720 --> 00:13:27,389
ഇത് കൊളോയ്ഡലും വിസ്കോസും ആണെന്ന് തോന്നി.

82
00:13:28,391 --> 00:13:30,851
അത് ജനാലകളെല്ലാം പൊതിഞ്ഞു.

83
00:13:31,728 --> 00:13:37,274
മൂടൽമഞ്ഞിൻ്റെ പ്രതിരോധം കാരണം,
എനിക്ക് ഉയരം നഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.

84
00:13:38,735 --> 00:13:40,694
എനിക്ക് സൂര്യനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

85
00:13:40,778 --> 00:13:44,239
എന്നാൽ മൂടൽ മഞ്ഞ് ചുവന്നു
അതിൻ്റെ ദിശയിൽ.

86
00:13:46,201 --> 00:13:50,078
അര മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്
ഞാൻ ഒരു വലിയ തുറസ്സായ സ്ഥലത്തേക്ക് വന്നു.

87
00:13:50,538 --> 00:13:55,083
അത് ഏകദേശം വൃത്താകൃതിയിലായിരുന്നു,
നൂറുകണക്കിന് മീറ്റർ കുറുകെ.

88
00:13:57,462 --> 00:14:02,591
ആ സമയത്ത്,
സമുദ്രത്തിൽ ഒരു മാറ്റം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

89
00:14:03,259 --> 00:14:05,594
തിരമാലകൾ അപ്രത്യക്ഷമായി.

90
00:14:05,762 --> 00:14:09,181
ഉപരിതലം ഏതാണ്ട് സുതാര്യമായി,
മേഘങ്ങളുള്ള പാടുകൾ.

91
00:14:09,766 --> 00:14:12,768
അതിനടിയിൽ മഞ്ഞ ചെളി കൂടി.

92
00:14:13,853 --> 00:14:19,816
അത് നേർത്ത സ്ട്രിപ്പുകളായി ഉയർന്നു
ഗ്ലാസ് പോലെ തിളങ്ങുകയും ചെയ്തു.

93
00:14:20,360 --> 00:14:25,113
അപ്പോൾ അത് ചീഞ്ഞഴുകാൻ തുടങ്ങി,
തിളപ്പിച്ച് കഠിനമാക്കുക.

94
00:14:25,323 --> 00:14:28,617
മൊളാസ് പോലെ തോന്നി.

95
00:14:29,702 --> 00:14:34,915
ഈ ചെളി അല്ലെങ്കിൽ സ്ലിം
വലിയ പിണ്ഡങ്ങളായി ശേഖരിച്ചു

96
00:14:35,542 --> 00:14:39,336
പതുക്കെ രൂപപ്പെടുകയും ചെയ്തു
വ്യത്യസ്ത രൂപങ്ങൾ.

97
00:14:40,129 --> 00:14:43,215
ഞാൻ മൂടൽമഞ്ഞിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു,

98
00:14:43,424 --> 00:14:45,926
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് സമരം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
കുറച്ചുകാലമായി ഇതിനെതിരെ.

99
00:14:47,428 --> 00:14:52,641
ഞാൻ വീണ്ടും താഴേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ,
ഒരുതരം പൂന്തോട്ടം കണ്ടു.

100
00:14:52,976 --> 00:14:54,476
ഒരു പൂന്തോട്ടം?

101
00:14:55,895 --> 00:14:58,522
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

102
00:14:58,606 --> 00:15:03,402
ഞാൻ കുറ്റിച്ചെടികളും വേലികളും കണ്ടു,
അക്കേഷ്യ മരങ്ങൾ, ചെറിയ പാതകൾ.

103
00:15:03,486 --> 00:15:05,696
എല്ലാം ഉണ്ടാക്കി
ഒരേ പദാർത്ഥത്തിൻ്റെ.

104
00:15:05,780 --> 00:15:09,908
ഈ മരങ്ങളും ചെടികളും ചെയ്തു
ഇലകൾ ഉണ്ടോ?

105
00:15:10,743 --> 00:15:13,620
ഈ കുറ്റിച്ചെടികളും അക്കേഷ്യകളും?

106
00:15:13,705 --> 00:15:17,833
ഇല്ല, അവയെല്ലാം നിർമ്മിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു
പ്ലാസ്റ്ററിൻ്റെ, എന്നാൽ ജീവൻ്റെ വലിപ്പം.

107
00:15:18,918 --> 00:15:22,254
പിന്നെ എല്ലാം തുടങ്ങി
പൊട്ടാനും തകർക്കാനും.

108
00:15:24,007 --> 00:15:27,676
വിള്ളലുകളിൽ നിന്ന് മഞ്ഞ ചെളി ഒഴുകി.

109
00:15:27,760 --> 00:15:30,971
എല്ലാം കൂടുതൽ കഠിനമായി തിളച്ചു തുടങ്ങി,
നുരയും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

110
00:15:33,433 --> 00:15:35,392
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കാണാൻ കഴിയും.

111
00:15:35,476 --> 00:15:37,603
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ ക്യാമറ ഉപയോഗിച്ചു.

112
00:15:37,687 --> 00:15:42,065
മുമ്പും ശേഷവും കണ്ടതെല്ലാം
സിനിമയിലായിരിക്കണം.

113
00:15:42,317 --> 00:15:45,986
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഈ ചർച്ചകൾ

114
00:15:46,237 --> 00:15:50,532
എല്ലാം നമ്മുടെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുക.

115
00:15:51,951 --> 00:15:56,788
ശരി, നിങ്ങളുടെ സിനിമ കാണിക്കൂ.
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

116
00:17:35,096 --> 00:17:36,930
അതാണോ?

117
00:17:37,473 --> 00:17:39,266
നിങ്ങളുടെ സിനിമയിൽ ഇത്രയേ ഉള്ളൂ?

118
00:17:39,809 --> 00:17:41,601
അതെ, അതാണ് എല്ലാം.

119
00:17:42,019 --> 00:17:46,022
പക്ഷേ നമുക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ മേഘങ്ങളെ ചിത്രീകരിച്ചു.

120
00:17:47,275 --> 00:17:49,609
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മേഘങ്ങൾ ചിത്രീകരിച്ചത്?

121
00:17:49,694 --> 00:17:53,196
അതായിരിക്കണം മൂടൽമഞ്ഞ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

122
00:17:56,534 --> 00:17:58,744
ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

123
00:18:01,247 --> 00:18:04,916
ഇതെല്ലാം ഫലമായിരിക്കാം
സോളാരിസിൻ്റെ ബയോമാഗ്നറ്റിക് കറൻ്റ്

124
00:18:05,001 --> 00:18:07,169
ബർട്ടൻ്റെ ബോധത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

125
00:18:07,336 --> 00:18:11,173
കറൻ്റ് മാത്രമല്ലെന്ന് ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം
ഒരു ഭീമാകാരമായ സെറിബ്രൽ സിസ്റ്റം,

126
00:18:11,257 --> 00:18:13,675
എന്നാൽ കഴിവുള്ള ഒരു പദാർത്ഥം
ചിന്താ പ്രക്രിയകളുടെ.

127
00:18:13,760 --> 00:18:16,386
ആ സിദ്ധാന്തം സംശയാസ്പദമാണ്.

128
00:18:17,680 --> 00:18:20,682
അന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നിയോ?

129
00:18:21,309 --> 00:18:24,394
അടുത്ത ഭാഗം അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

130
00:18:29,317 --> 00:18:31,151
നമുക്ക് ഇവിടെ എടുക്കാം.

131
00:18:31,235 --> 00:18:34,654
എന്തോ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി
തുറസ്സുകളിലൊന്നിൽ.

132
00:18:36,199 --> 00:18:39,326
അത് ഫെക്നറുടെ ബഹിരാകാശ വസ്ത്രം പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

133
00:18:39,577 --> 00:18:43,205
അതിൻ്റെ ആകൃതി ഒരു വ്യക്തിയുടേതായിരുന്നു.

134
00:18:44,290 --> 00:18:48,001
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു -
ആ സ്ഥലം കാണാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

135
00:18:49,045 --> 00:18:53,006
ആ നിമിഷത്തിൽ,
ആ രൂപം ചെറുതായി ഉയർന്നു,

136
00:18:53,841 --> 00:18:58,428
നീന്തുന്നത് പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ തിരമാലകൾ ചവിട്ടുന്നു.

137
00:19:01,766 --> 00:19:05,644
ഈ വ്യക്തിക്ക് സ്‌പേസ് സ്യൂട്ട് ഇല്ലായിരുന്നു,
അവൻ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

138
00:19:05,728 --> 00:19:07,687
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. "വ്യക്തി"?

139
00:19:08,397 --> 00:19:10,732
അതെ, വ്യക്തി.

140
00:19:13,236 --> 00:19:16,571
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?

141
00:19:16,656 --> 00:19:18,073
അതെ.

142
00:19:23,913 --> 00:19:26,248
ഏത് വ്യക്തി?

143
00:19:30,586 --> 00:19:32,838
ആരായിരുന്നു അത്?

144
00:19:34,590 --> 00:19:36,633
അതൊരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

145
00:19:36,717 --> 00:19:39,678
എന്ത് കുട്ടി?
നിങ്ങൾ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

146
00:19:39,762 --> 00:19:43,682
ഇല്ല, ഒരിക്കലും.
എന്തായാലും, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

147
00:19:44,892 --> 00:19:47,269
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പറന്നപ്പോൾ,

148
00:19:48,938 --> 00:19:51,982
വല്ലാത്തൊരു കാര്യം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

149
00:19:52,066 --> 00:19:53,817
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

150
00:19:58,197 --> 00:20:01,074
എനിക്ക് ആദ്യം അത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

151
00:20:01,534 --> 00:20:06,830
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ കണ്ടത് അവൻ ആണെന്ന്
അസാധാരണമായി വലുത്. ഭീമാകാരമായ.

152
00:20:07,456 --> 00:20:11,960
അയാൾക്ക് ഏകദേശം നാല് മീറ്റർ ഉയരമുണ്ടായിരുന്നു.

153
00:20:12,211 --> 00:20:16,756
അദ്ദേഹത്തിന് നീലക്കണ്ണുകളായിരുന്നു

154
00:20:17,258 --> 00:20:18,884
ഇരുണ്ട മുടിയും.

155
00:20:18,968 --> 00:20:21,595
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലേ?

156
00:20:23,931 --> 00:20:27,726
ഞങ്ങൾ മീറ്റിംഗ് മാറ്റിവയ്ക്കും.

157
00:20:29,020 --> 00:20:31,313
ഞാൻ തുടരും.

158
00:20:37,737 --> 00:20:41,781
അവൻ നഗ്നനായിരുന്നു, പൂർണ്ണ നഗ്നനായിരുന്നു,

159
00:20:42,408 --> 00:20:44,701
ഒരു നവജാത ശിശുവിനെപ്പോലെ.

160
00:20:46,370 --> 00:20:50,332
അവൻ നനഞ്ഞിരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ വഴുവഴുപ്പുള്ളവനായിരുന്നു.

161
00:20:51,042 --> 00:20:53,001
അവൻ്റെ തൊലി തിളങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

162
00:20:53,336 --> 00:20:57,672
അവൻ തിരമാലകളെപ്പോലെ എഴുന്നേറ്റു വീണു,
എന്നാൽ അവൻ തനിയെ നീങ്ങുകയായിരുന്നു.

163
00:20:57,757 --> 00:21:00,717
വെറുപ്പായിരുന്നു.

164
00:21:12,313 --> 00:21:15,982
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ അൽപ്പം മുന്നോട്ട് കുതിക്കും.

165
00:21:16,984 --> 00:21:19,527
കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.

166
00:21:19,987 --> 00:21:25,659
ബർട്ടൻ്റെ പ്രസ്താവനകൾ കാണപ്പെടുന്നു
ഒരു ഹാലുസിനേറ്ററി കോംപ്ലക്സിൻറെ ഫലം

167
00:21:25,743 --> 00:21:28,578
കൊണ്ടുവന്നു
ഗ്രഹത്തിൻ്റെ അന്തരീക്ഷത്താൽ,

168
00:21:28,663 --> 00:21:30,789
അതുപോലെ വിഷാദരോഗത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ

169
00:21:30,873 --> 00:21:34,292
വീക്കം വഴി വഷളാക്കുന്നു
അസോസിയേറ്റീവ് സോണിൻ്റെ

170
00:21:34,377 --> 00:21:36,962
സെറിബ്രൽ കോർട്ടക്സിൻറെ.

171
00:21:37,046 --> 00:21:40,256
ഈ റിപ്പോർട്ട് ഒരു തരത്തിലും,
അല്ലെങ്കിൽ മിക്കവാറും ഒരു തരത്തിലും,

172
00:21:40,341 --> 00:21:42,717
യാഥാർത്ഥ്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

173
00:21:43,594 --> 00:21:46,054
"ഏതാണ്ട്" നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

174
00:21:46,138 --> 00:21:48,974
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

175
00:21:49,058 --> 00:21:52,852
പ്രൊഫസർ മെസഞ്ചർ
വ്യത്യസ്തമായ അഭിപ്രായം നൽകുന്നു.

176
00:21:52,937 --> 00:21:58,024
ബർട്ടൻ്റെ പ്രസ്താവനകൾ അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു
യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയും

177
00:21:58,109 --> 00:22:02,404
കൂടാതെ തുടർ പഠനത്തിന് അർഹതയുണ്ട്.

178
00:22:02,488 --> 00:22:04,030
അത്രയേയുള്ളൂ.

179
00:22:05,574 --> 00:22:07,993
അതെല്ലാം ഞാൻ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

180
00:22:11,706 --> 00:22:15,041
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റൊരു അഭിപ്രായം.

181
00:22:15,835 --> 00:22:19,254
ഞങ്ങൾ വക്കിൽ നിൽക്കുന്നു
ഒരു വലിയ കണ്ടുപിടുത്തം,

182
00:22:19,505 --> 00:22:24,592
നമ്മുടെ തീരുമാനം ആശ്രയിക്കരുത്
നിരീക്ഷണങ്ങളിൽ

183
00:22:24,677 --> 00:22:29,431
ഇല്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ
ഏതെങ്കിലും ശാസ്ത്രീയ യോഗ്യതകൾ.

184
00:22:30,307 --> 00:22:34,477
ഏതെങ്കിലും ഗവേഷകനാണെങ്കിലും
ഈ പൈലറ്റിനോട് അസൂയപ്പെടാം,

185
00:22:34,937 --> 00:22:39,274
അവൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ സാന്നിധ്യം,
അവൻ്റെ നിരീക്ഷണ സമ്മാനം.

186
00:22:39,984 --> 00:22:43,528
മാത്രമല്ല, വെളിച്ചത്തിൽ
സമീപകാല വിവരങ്ങൾ,

187
00:22:44,071 --> 00:22:49,743
ഞങ്ങൾ ധാർമികമായി ബാധ്യസ്ഥരാണ്
പര്യവേക്ഷണം തുടരാൻ.

188
00:22:50,619 --> 00:22:53,371
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
പ്രൊഫസർ മെസഞ്ചറിന് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

189
00:22:53,456 --> 00:22:55,165
ഞാൻ അവനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

190
00:22:55,249 --> 00:22:58,293
എങ്കിലും ഒന്നു നോക്കാം
ഞങ്ങൾ സഞ്ചരിച്ച വഴിയിൽ.

191
00:22:58,419 --> 00:23:04,382
സോളാരിസ്റ്റിക്സ് കൃത്യമായി
എവിടെ തുടങ്ങി.

192
00:23:04,884 --> 00:23:08,386
വർഷങ്ങളായുള്ള അധ്വാനം പാഴായി.

193
00:23:11,640 --> 00:23:16,561
ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
സോളാരിസിനെ കുറിച്ച് നെഗറ്റീവ് ആണ്

194
00:23:17,146 --> 00:23:22,067
ഒരു മലയോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്
പരസ്പരവിരുദ്ധമായ, പൊരുത്തമില്ലാത്ത വസ്തുതകൾ

195
00:23:22,151 --> 00:23:25,653
ആ സ്ട്രെയിൻ വിശ്വാസ്യത.

196
00:23:26,864 --> 00:23:30,241
ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി അകത്താണ്
ഇന്നും അതേ അവസ്ഥ.

197
00:23:31,994 --> 00:23:34,079
സോളാരിസ്റ്റിക്സ് അധഃപതിക്കുന്നു.

198
00:23:34,163 --> 00:23:36,873
എന്നാൽ നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
വളരെ ഗുരുതരമായതാണ്

199
00:23:36,957 --> 00:23:38,625
സോളാരിസ്റ്റിക്‌സിൻ്റെ പഠനം മാത്രമല്ല.

200
00:23:38,876 --> 00:23:42,545
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് അതിരുകളെക്കുറിച്ചാണ്
മനുഷ്യൻ്റെ അറിവിൻ്റെ.

201
00:23:42,671 --> 00:23:46,508
നിങ്ങൾ അത് വിചാരിക്കരുത്
കൃത്രിമ തടസ്സങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചുകൊണ്ട്

202
00:23:46,592 --> 00:23:51,012
ഞങ്ങൾ ഒരു അടി കൊടുക്കുന്നു
പരിധിയില്ലാത്ത ചിന്ത എന്ന ആശയത്തിലേക്ക്?

203
00:23:51,639 --> 00:23:57,352
മുന്നോട്ടുള്ള നമ്മുടെ ചലനം പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നതിലൂടെ,
പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നു.

204
00:23:57,561 --> 00:24:00,021
എന്നാലും ഞാൻ എൻ്റെ ചോദ്യം ആവർത്തിക്കുന്നു.

205
00:24:00,231 --> 00:24:02,107
എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

206
00:24:02,191 --> 00:24:05,110
ഏതാണ്ട് എൻ്റെ നിരീക്ഷണങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട്
യാഥാർത്ഥ്യവുമായി ഒരു തരത്തിലും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ലേ?

207
00:24:05,820 --> 00:24:10,698
എല്ലാം ഞാൻ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.
"ഏതാണ്ട്" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

208
00:24:10,783 --> 00:24:15,662
"ഏതാണ്ട് വഴിയില്ല" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ചില യഥാർത്ഥ പ്രതിഭാസങ്ങൾ

209
00:24:15,746 --> 00:24:19,040
ട്രിഗർ ചെയ്യാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭ്രമാത്മകത, ബർട്ടൺ.

210
00:24:20,793 --> 00:24:22,877
കാറ്റുള്ളപ്പോൾ,

211
00:24:22,962 --> 00:24:27,549
ആടിയുലയുന്ന മുൾപടർപ്പിനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്
ഒരു ജീവിയുടെ കൂടെ,

212
00:24:28,008 --> 00:24:31,719
ഒരു വിദേശ ഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയാനില്ല.

213
00:24:32,012 --> 00:24:35,557
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കുറ്റമൊന്നുമല്ല, ബർട്ടൺ.
ഒന്നുമില്ല.

214
00:24:35,724 --> 00:24:40,186
എന്ത് സ്വാധീനം ചെലുത്തുമെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രൊഫസർ മെസഞ്ചറുടെ അഭിപ്രായം ഉണ്ടാകും.

215
00:24:40,980 --> 00:24:43,189
പ്രായോഗികമായി ഒന്നുമില്ല,

216
00:24:43,440 --> 00:24:49,070
അതായത് പര്യവേക്ഷണം
ഈ മേഖലയിൽ നിർത്തലാക്കും.

217
00:24:49,405 --> 00:24:51,239
ഒരു നിമിഷം. അതെ....

218
00:24:51,323 --> 00:24:52,907
ഒരു പ്രസ്താവന നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

219
00:24:52,992 --> 00:24:55,368
കമ്മീഷൻ എന്നെ വ്രണപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല,

220
00:24:55,452 --> 00:24:57,453
എന്നാൽ അത് ഇടറിപ്പോയി
പര്യവേഷണത്തിൻ്റെ ആത്മാവ്.

221
00:24:57,538 --> 00:25:00,123
അതിനാൽ, ഞാൻ അത് പരിഗണിക്കുന്നു
പ്രഖ്യാപിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്...

222
00:25:02,626 --> 00:25:05,170
അങ്ങനെയങ്ങനെ...

223
00:25:07,464 --> 00:25:09,924
ഇപ്പോൾ അത് പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നു
ചിരിക്കാൻ നല്ല പെരുമാറ്റം

224
00:25:10,009 --> 00:25:13,386
ബർട്ടൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് പരാമർശിക്കുമ്പോൾ.

225
00:25:15,222 --> 00:25:17,182
നന്ദി, ബർട്ടൺ.

226
00:25:17,266 --> 00:25:20,894
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി അറിയാം,
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

227
00:25:24,315 --> 00:25:26,691
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു.

228
00:25:26,775 --> 00:25:30,278
അത് സത്യമല്ല,
എന്തായാലും നന്ദി.

229
00:25:30,946 --> 00:25:32,739
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

230
00:25:38,370 --> 00:25:41,331
ശരി, ക്രിസ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

231
00:25:42,666 --> 00:25:44,667
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,

232
00:25:45,753 --> 00:25:50,131
നിങ്ങളുടെ മകനോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

233
00:25:50,466 --> 00:25:54,636
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

234
00:25:56,931 --> 00:25:59,933
ഊഞ്ഞാൽ പുറത്ത് നിനക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

235
00:26:05,481 --> 00:26:07,899
എന്തൊരു പരിഹാസ്യനായ മനുഷ്യൻ.

236
00:26:08,025 --> 00:26:11,277
നിനക്ക് അങ്ങനെ പറയാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

237
00:26:12,196 --> 00:26:14,656
അയാൾക്ക് സുഖമില്ല.

238
00:26:14,907 --> 00:26:18,034
കിട്ടുന്നുണ്ടെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വിടവാങ്ങൽ വഴിയിൽ.

239
00:26:21,747 --> 00:26:23,748
അവൻ ഒരു തന്ത്രശാലിയാണ്.

240
00:26:23,832 --> 00:26:27,502
അവൻ വരാൻ തീരുമാനിച്ചെങ്കിൽ, കാരണം
അദ്ദേഹം ഇത് പ്രധാനമായി കണക്കാക്കുന്നു.

241
00:26:29,171 --> 00:26:33,633
എങ്കിലും, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു,
ഇപ്പോൾ ആരെയും കാണാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

242
00:26:33,842 --> 00:26:36,177
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
സംസാരിക്കാനുള്ള അവസരം.

243
00:26:42,643 --> 00:26:45,270
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

244
00:26:46,981 --> 00:26:49,232
അത് അവസാന ദിവസമാണെങ്കിൽ പോലും.

245
00:27:01,537 --> 00:27:03,705
അവസാന ദിവസം.

246
00:27:06,792 --> 00:27:12,380
ഒരാൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു
ഒരു വലിയ വിടവാങ്ങലിന് ശേഷം.

247
00:27:14,008 --> 00:27:15,633
ഇതാ നിൻ്റെ അമ്മായി വരുന്നു.

248
00:27:15,718 --> 00:27:19,053
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

249
00:27:19,346 --> 00:27:24,183
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ ബർട്ടനെ ക്ഷണിക്കേണ്ടി വന്നത്
എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും ഇന്ന്?

250
00:27:26,061 --> 00:27:29,731
അതിഥികൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ അടുത്താണോ അതോ മുകളിലത്തെ മുറിയിലോ?

251
00:27:31,734 --> 00:27:34,068
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

252
00:27:35,571 --> 00:27:39,157
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ മീറ്റിംഗിലേക്ക് പോകുന്നു
ഊഞ്ഞാൽ വഴി.

253
00:27:39,366 --> 00:27:41,743
- ഒരുപക്ഷേ...
- ഒരു നിമിഷം.

254
00:27:44,079 --> 00:27:46,956
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ മുറികൾക്കും കാത്തിരിക്കാം!

255
00:27:56,091 --> 00:27:58,259
കേൾക്കൂ, ക്രിസ്...

256
00:28:16,278 --> 00:28:18,154
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

257
00:28:18,572 --> 00:28:21,532
- എന്താണ് അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

258
00:28:21,617 --> 00:28:23,534
ഗാരേജിൽ, എന്നെ നോക്കി.

259
00:28:23,619 --> 00:28:25,203
അതൊരു കുതിരയാണ്.

260
00:28:25,287 --> 00:28:27,413
ചെയ്യരുത്. ഞാനിത് നേരത്തെ കണ്ടതാണ്.

261
00:28:27,498 --> 00:28:29,582
വരിക.

262
00:28:32,211 --> 00:28:35,713
അവൻ സൗമ്യനാണ്.
അവൻ എത്ര സുന്ദരനാണെന്ന് നോക്കൂ.

263
00:28:42,513 --> 00:28:48,226
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു
സോളാരിസ്റ്റിക്സ് ഒരു സ്തംഭനാവസ്ഥയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു

264
00:28:48,310 --> 00:28:51,312
ഫലമായി
നിരുത്തരവാദപരമായ ദിവാസ്വപ്നത്തിൻ്റെ.

265
00:28:52,439 --> 00:28:54,315
എനിക്ക് സത്യത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്,

266
00:28:54,400 --> 00:28:57,485
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പക്ഷപാതപരമായ പിന്തുണക്കാരനായി.

267
00:28:59,321 --> 00:29:02,907
എനിക്ക് തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ അവകാശമില്ല
ഹൃദയത്തിൻ്റെ പ്രേരണകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

268
00:29:02,991 --> 00:29:06,077
ഞാനൊരു കവിയല്ല.
എനിക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്:

269
00:29:06,161 --> 00:29:09,247
ഒന്നുകിൽ ഗവേഷണം നിർത്തുക
ഭ്രമണപഥത്തിൽ നിന്ന് സ്റ്റേഷൻ നീക്കം ചെയ്യുക,

270
00:29:09,331 --> 00:29:13,084
അതുവഴി നിയമാനുസൃതമാക്കുന്നു
സോളാരിസ്റ്റിക് പ്രതിസന്ധി,

271
00:29:13,460 --> 00:29:16,087
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങേയറ്റത്തെ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കുക.

272
00:29:16,171 --> 00:29:19,257
ഒരുപക്ഷേ സമുദ്രത്തിൽ ബോംബെറിഞ്ഞേക്കാം
കനത്ത വികിരണം കൊണ്ട്.

273
00:29:19,341 --> 00:29:21,384
- അതല്ല!
- എന്തുകൊണ്ട്?

274
00:29:21,468 --> 00:29:25,847
നീ ഗവേഷണം പറഞ്ഞില്ലേ
എന്ത് വില കൊടുത്തും തുടരണോ?

275
00:29:26,265 --> 00:29:31,853
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്നതിനെ നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിവില്ലേ?

276
00:29:33,021 --> 00:29:37,024
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനല്ല
ഏത് വിലയിലും അറിവ്.

277
00:29:37,776 --> 00:29:42,238
അറിവ് മാത്രമേ സാധുതയുള്ളൂ
അത് ധാർമ്മികതയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതായിരിക്കുമ്പോൾ.

278
00:29:43,824 --> 00:29:47,952
ശാസ്ത്രത്തെ അവതരിപ്പിക്കുന്നത് മനുഷ്യനാണ്
ധാർമ്മികമോ അധാർമികമോ.

279
00:29:48,036 --> 00:29:49,745
ഹിരോഷിമയെ ഓർക്കുക.

280
00:29:49,830 --> 00:29:52,206
അപ്പോൾ ശാസ്ത്രത്തെ അധാർമികമാക്കരുത്.

281
00:29:52,708 --> 00:29:54,709
ഇത് വിചിത്രമാണ്...

282
00:29:57,546 --> 00:30:00,590
വിചിത്രം.
അതിൽ വിചിത്രമായി ഒന്നുമില്ല.

283
00:30:02,551 --> 00:30:06,679
നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ ഉറപ്പ് പറയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ കണ്ടത്

284
00:30:06,763 --> 00:30:09,432
വെറും ഭ്രമാത്മകമായിരുന്നില്ല.

285
00:30:09,516 --> 00:30:11,350
വളരെ നന്ദി.

286
00:30:11,435 --> 00:30:13,811
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
കൂടുതലൊന്നും ചർച്ച ചെയ്യാനില്ല.

287
00:30:18,525 --> 00:30:20,401
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞാൻ പോകുന്നു.

288
00:30:20,486 --> 00:30:22,236
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

289
00:30:24,573 --> 00:30:26,741
അവൻ ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റാണ്, ശാസ്ത്രജ്ഞനല്ല.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

290
00:30:26,825 --> 00:30:29,994
നിങ്ങളും ഞാനും സുഹൃത്തുക്കളാണ്, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയാം.

291
00:30:30,078 --> 00:30:34,665
കൊള്ളാം. നിങ്ങളും ഞാനും പരസ്പരം അറിഞ്ഞു
20 വർഷത്തേക്ക്. അത് എന്നെങ്കിലും അവസാനിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

292
00:30:35,250 --> 00:30:37,668
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

293
00:30:49,389 --> 00:30:52,850
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ദ്രോഹിക്കേണ്ടത്?
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനനാണ്.

294
00:30:52,935 --> 00:30:57,230
അയയ്ക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ ബഹിരാകാശത്തേക്ക്.

295
00:30:57,314 --> 00:31:00,775
അവിടെ എല്ലാം വളരെ ദുർബലമാണ്.
അതെ, ദുർബലമാണ്!

296
00:31:00,859 --> 00:31:04,862
ഭൂമിക്ക് എങ്ങനെയോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുക,

297
00:31:05,030 --> 00:31:06,864
എന്തൊരു ത്യാഗത്തിലാണെങ്കിലും!

298
00:31:07,366 --> 00:31:11,536
എന്താ, അവൻ ആകാൻ നിനക്ക് അസൂയയുണ്ടോ
എന്നെ അടക്കം ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങളല്ല?

299
00:31:29,429 --> 00:31:34,433
അങ്ങനെ, അത് സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു
സോളാരിസ് സമുദ്രം ഒരു പ്രത്യേക മസ്തിഷ്കമാണ്.

300
00:31:35,018 --> 00:31:38,479
തൊട്ടുപിന്നാലെ, അതിലും ധൈര്യം
സിദ്ധാന്തം പുറത്തുവന്നു,

301
00:31:38,564 --> 00:31:41,607
സമുദ്രം എന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഒരു ചിന്താ പദാർത്ഥമാണ്.

302
00:31:42,651 --> 00:31:46,320
ആകസ്മികമായി, ഈ സിദ്ധാന്തം

303
00:31:46,405 --> 00:31:50,032
ഇപ്പോഴും സ്ഥിരീകരിക്കാനോ നിരാകരിക്കാനോ കഴിയില്ല.

304
00:31:50,951 --> 00:31:53,661
സോളാരിസിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രോഗ്രാമാണിത്.

305
00:31:54,830 --> 00:31:57,873
കുറച്ച് വിശ്വാസികൾ അവശേഷിക്കുന്നു.

306
00:31:57,958 --> 00:32:01,752
ഒന്നാമതായി, ബന്ധിപ്പിച്ചവരുണ്ട്
സോളാരിസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ വിധിയിലേക്ക്.

307
00:32:01,962 --> 00:32:05,423
ഈ വലിയ സ്റ്റേഷനിൽ
85 പേർക്ക് താമസിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് നിർമ്മിച്ചത്

308
00:32:05,507 --> 00:32:07,258
ഇപ്പോൾ മൂന്നംഗ സംഘമുണ്ട്.

309
00:32:07,342 --> 00:32:10,011
അവർ: ആസ്ട്രോബയോളജിസ്റ്റ് സാർട്ടോറിയസ്,

310
00:32:10,095 --> 00:32:12,388
സൈബർ നെറ്റിസിസ്റ്റ് സ്നൗട്ട്,

311
00:32:13,640 --> 00:32:16,601
ഫിസിയോളജിസ്റ്റ് ജിബേറിയൻ,
ആരാണ് പ്രശ്നം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്...

312
00:32:18,312 --> 00:32:20,229
ഞാൻ നഗരത്തിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു.

313
00:32:20,439 --> 00:32:22,231
ബർട്ടൺ.

314
00:32:23,859 --> 00:32:27,194
അണ്ണാ, ഒരു മിനിറ്റ് വിടൂ.
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

315
00:32:33,744 --> 00:32:38,998
ഞാൻ ക്രിസിനോട് സംസാരിച്ചില്ല
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്:

316
00:32:39,666 --> 00:32:44,545
ശബ്ദം നൽകിയ മെസഞ്ചറിനെ കുറിച്ച്
ആ യോഗത്തിൽ വ്യത്യസ്തമായ അഭിപ്രായം.

317
00:32:45,589 --> 00:32:50,092
അവൻ ഫെക്നറിൽ വളരെ താല്പര്യം കാണിച്ചു,
സോളാരിസ് സമുദ്രത്തിൽ മരിച്ചവർ.

318
00:32:51,762 --> 00:32:55,389
അത് ഫെച്നർ എന്ന് മാറുന്നു
അനാഥനായ ഒരു മകനുണ്ട്.

319
00:32:55,474 --> 00:32:58,934
അവൻ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയിരുന്നു.

320
00:32:59,394 --> 00:33:04,607
ഞാനും മെസഞ്ചറും ഒരു സന്ദർശനം നടത്തി
ഫെക്നറുടെ വിധവയോട്,

321
00:33:05,776 --> 00:33:08,736
ഞാൻ ഈ കുട്ടിയെ എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

322
00:33:08,820 --> 00:33:10,988
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

323
00:33:11,073 --> 00:33:12,740
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല.

324
00:33:13,617 --> 00:33:16,911
നന്നായി. പോകൂ.

325
00:33:17,162 --> 00:33:22,166
ഈ കുട്ടി ഒരുപോലെയായിരുന്നു
സോളാരിസിൽ ഞാൻ കണ്ടതിലേക്ക്.

326
00:33:23,126 --> 00:33:25,878
തീർച്ചയായും,
അയാൾക്ക് നാല് മീറ്റർ ഉയരമില്ലായിരുന്നു.

327
00:33:26,922 --> 00:33:30,091
അവൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പാടില്ല
ലിഫ്റ്റ്ഓഫിന് മുമ്പ് വളരെയധികം,

328
00:33:32,344 --> 00:33:35,096
എന്നാൽ അവൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കണം.

329
00:39:22,569 --> 00:39:24,611
ഒരു കാര്യവുമില്ല
ഈ പേപ്പറുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ.

330
00:39:24,696 --> 00:39:27,448
പിടിച്ചുനിൽക്കേണ്ടവർ എൻ്റെ മുറിയിലുണ്ട്.

331
00:39:45,467 --> 00:39:49,803
എൻ്റെ ഗവേഷണ കുറിപ്പുകൾ, എൻ്റെ തീസിസ്...
അത്രമേൽ ഞാൻ പിടിച്ചു നിന്നു.

332
00:39:58,396 --> 00:40:02,941
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കണമെങ്കിൽ,
അവരെ പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ ആളെ കണ്ടെത്തും.

333
00:40:03,693 --> 00:40:06,111
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വരാം.

334
00:40:06,279 --> 00:40:10,074
ആ സിനിമ അന്വേഷിക്കരുത്.
ഞാൻ അത് എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

335
00:40:10,158 --> 00:40:12,534
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അഗ്നിജ്വാലകളിൽ ഒന്ന്?

336
00:40:12,619 --> 00:40:14,912
അതെ, തീർച്ചയായും.

337
00:43:23,935 --> 00:43:27,020
<i>- തയ്യാറാണ്, കെൽവിൻ?
- റെഡി, മൊദ്ദാർഡ്.</i>

338
00:43:27,230 --> 00:43:29,523
<i>ഒരു കാര്യത്തിലും വിഷമിക്കേണ്ട.</i>

339
00:43:29,607 --> 00:43:32,859
<i>ഒരു മികച്ച യാത്ര നേരുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ ആശംസകൾ അയക്കുക.</i>

340
00:43:33,069 --> 00:43:37,698
<i>- എപ്പോഴാണ് ലിഫ്റ്റ്ഓഫ്?
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം പറക്കുന്നു, ക്രിസ്! ശ്രദ്ധിക്കുക.</i>

341
00:44:10,315 --> 00:44:13,942
<i>സോളാരിസ് സ്റ്റേഷൻ! എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക!</i>

342
00:44:14,027 --> 00:44:17,904
<i>എനിക്ക് സ്ഥിരത നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
ഇതാണ് കെൽവിൻ, ഓവർ.</i>

343
00:46:11,686 --> 00:46:13,979
ഹേയ്, എല്ലാവരും എവിടെ?

344
00:46:14,063 --> 00:46:16,440
നിങ്ങൾക്ക് അതിഥികളുണ്ട്.

345
00:47:47,114 --> 00:47:48,949
ഡോ. സ്നൗട്ട്?

346
00:48:14,642 --> 00:48:16,059
സ്നോട്ടോ?

347
00:48:25,444 --> 00:48:27,988
ഞാൻ കെൽവിൻ, സൈക്കോളജിസ്റ്റ്.

348
00:48:29,740 --> 00:48:33,368
നിങ്ങൾ അല്ലായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

349
00:48:35,746 --> 00:48:38,665
നിങ്ങൾക്ക് റേഡിയോഗ്രാം ലഭിച്ചോ?

350
00:48:42,420 --> 00:48:46,089
അതെ, തീർച്ചയായും.

351
00:49:01,397 --> 00:49:03,398
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

352
00:49:07,236 --> 00:49:10,155
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

353
00:49:12,450 --> 00:49:15,619
ജിബേറിയൻ എവിടെ?
സാർട്ടോറിയസ് എവിടെയാണ്?

354
00:49:16,037 --> 00:49:18,246
സാർട്ടോറിയസ് അവൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലാണ്.

355
00:49:18,331 --> 00:49:20,040
ജിബേറിയൻ മരിച്ചു.

356
00:49:20,166 --> 00:49:21,958
"മരിച്ചു" എന്താണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

357
00:49:25,463 --> 00:49:28,006
ആത്മഹത്യ.

358
00:49:31,385 --> 00:49:33,553
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

359
00:49:33,971 --> 00:49:36,097
എനിക്ക് ജിബേറിയനെ അറിയാമായിരുന്നു
അവന് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാവില്ല...

360
00:49:36,182 --> 00:49:40,935
അവൻ മിക്കവാറും എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
ആഴത്തിലുള്ള വിഷാദാവസ്ഥയിൽ

361
00:49:41,604 --> 00:49:45,940
ഈ അസ്വസ്ഥതകൾ തുടങ്ങിയത് മുതൽ...

362
00:49:50,863 --> 00:49:54,949
നീ ഒന്ന് വിശ്രമിച്ചിട്ട് കുളിച്ചാലോ?

363
00:49:55,034 --> 00:49:59,621
ഏതെങ്കിലും മുറി എടുക്കുക
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരികെ വരാം.

364
00:50:00,081 --> 00:50:04,668
എനിക്ക് ജിബേറിയനെ കാണണം -
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സാർട്ടോറിയസ്.

365
00:50:05,002 --> 00:50:06,544
പിന്നീട്.

366
00:50:06,629 --> 00:50:10,090
അവൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ കാണുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
അവൻ മുകളിലാണ്, ലബോറട്ടറിയിൽ.

367
00:50:10,174 --> 00:50:12,342
കേൾക്കൂ, സ്നാട്ട്,

368
00:50:12,426 --> 00:50:17,305
അസാധാരണമായ ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
സംഭവിച്ചു, ഒരുപക്ഷേ...

369
00:50:24,063 --> 00:50:26,189
ഡോ. കെൽവിൻ...

370
00:50:28,901 --> 00:50:34,447
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ...
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരികെ വരൂ. ദയവായി.

371
00:50:36,117 --> 00:50:38,952
പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

372
00:50:40,287 --> 00:50:44,958
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ മാത്രമേയുള്ളൂ:
നീയും ഞാനും സാർട്ടോറിയസും.

373
00:50:45,042 --> 00:50:47,919
ഞങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയാം.

374
00:50:48,003 --> 00:50:50,964
എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ
അസാധാരണമായ,

375
00:50:51,048 --> 00:50:55,176
എനിക്കും സാർട്ടോറിയസിനും പുറമെ എന്തോ,
നിങ്ങളുടെ തല നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

376
00:50:55,261 --> 00:50:56,886
ഞാൻ എന്ത് കാണും?

377
00:50:56,971 --> 00:51:00,223
എനിക്കറിയില്ല.
അത്തരത്തിലുള്ളത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

378
00:51:00,307 --> 00:51:01,975
ഭ്രമാത്മകതയോ?

379
00:51:02,059 --> 00:51:05,895
ഇല്ല. ഓർക്കുക.

380
00:51:06,480 --> 00:51:09,816
- എന്താണ് ഓർക്കുക?
- നമ്മൾ ഭൂമിയിലല്ല എന്ന്.

381
00:51:10,818 --> 00:51:14,946
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ നന്നായിരിക്കും
വൈകുന്നേരമോ രാത്രിയോ തിരിച്ചെത്തി.

382
00:51:15,030 --> 00:51:18,283
വേണ്ട, നാളെ രാവിലെ ഉണ്ടാക്കാം.

383
00:53:01,679 --> 00:53:05,098
എ. ജിബാരിയൻ

384
00:53:11,230 --> 00:53:13,356
മനുഷ്യൻ

385
00:53:46,307 --> 00:53:48,308
കെ.കെൽവിന് വേണ്ടി

386
00:54:06,201 --> 00:54:08,328
ഹായ്, ക്രിസ്.

387
00:54:15,836 --> 00:54:18,463
എനിക്ക് ഇനിയും കുറച്ച് സമയമുണ്ട്.

388
00:54:18,631 --> 00:54:21,341
ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം,

389
00:54:21,800 --> 00:54:24,385
ചില കാര്യങ്ങളും
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.

390
00:54:24,470 --> 00:54:28,640
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയുകയും ചെയ്യുക.

391
00:54:29,099 --> 00:54:33,519
ഇല്ലെങ്കിൽ, Snaut അല്ലെങ്കിൽ Sartorius
നിങ്ങളോട് പറയും.

392
00:54:34,521 --> 00:54:39,067
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു...

393
00:54:41,987 --> 00:54:43,905
പ്രധാനമല്ല.

394
00:54:43,989 --> 00:54:48,117
അല്ലെങ്കിൽ, അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

395
00:54:48,202 --> 00:54:52,163
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
തുടക്കം മാത്രമാണ്.

396
00:54:54,249 --> 00:54:56,960
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യില്ല,
അത് സംഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

397
00:54:57,044 --> 00:55:01,506
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാം
മറ്റുള്ളവരും.

398
00:55:02,800 --> 00:55:08,429
ഇവിടെ, അത് ഒരുപക്ഷേ
ആർക്കും സംഭവിക്കുക.

399
00:55:08,514 --> 00:55:11,140
വെറുതെ വിചാരിക്കരുത്
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്.

400
00:55:11,225 --> 00:55:14,769
ഞാൻ നല്ല മനസ്സുള്ളവനാണ്, ക്രിസ്.
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

401
00:55:18,857 --> 00:55:21,484
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം.

402
00:55:23,779 --> 00:55:27,740
എനിക്ക് മതിയായ സമയം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തത് എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

403
00:55:28,117 --> 00:55:32,412
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയുന്നു, അങ്ങനെയാണ്,
അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചാൽ,

404
00:55:32,496 --> 00:55:36,416
അത് ഭ്രാന്തല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

405
00:55:36,500 --> 00:55:38,543
അതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

406
00:55:38,627 --> 00:55:43,172
തുടരുന്ന ഗവേഷണത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

407
00:55:43,257 --> 00:55:46,342
ഞാൻ നേരെ ചായുകയാണ്
സാർട്ടോറിയസിൻ്റെ നിർദ്ദേശം,

408
00:55:46,427 --> 00:55:51,597
സമുദ്രത്തിൻ്റെ പ്ലാസ്മയെ വിധേയമാക്കുന്നു
കനത്ത വികിരണത്തിലേക്ക്.

409
00:55:52,891 --> 00:55:57,020
അത് നിഷിദ്ധമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ വേറെ വഴിയില്ല.

410
00:55:57,104 --> 00:55:58,771
ഞങ്ങൾ...

411
00:55:59,898 --> 00:56:02,859
നിങ്ങൾ അതിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകും.

412
00:56:04,737 --> 00:56:10,283
ഇത് ഒരു വഴി വാഗ്ദാനം ചെയ്തേക്കാം
ഈ പ്രതിബന്ധം തകർക്കാൻ.

413
00:56:11,660 --> 00:56:15,329
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം
ഈ രാക്ഷസനെ ബന്ധപ്പെടാൻ.

414
00:56:15,414 --> 00:56:18,124
വേറെ വഴിയില്ല, ക്രിസ്.

415
00:56:18,584 --> 00:56:20,793
എങ്കിൽ...

416
00:59:36,490 --> 00:59:39,867
ഡോ. സാർട്ടോറിയസ്, ഞാൻ കെൽവിൻ.

417
00:59:39,952 --> 00:59:42,662
ഞാൻ രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് എത്തി.

418
00:59:54,466 --> 00:59:58,511
കേൾക്കൂ, ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

419
01:00:02,182 --> 01:00:05,142
ഒന്നുകിൽ തുറക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വാതിൽ പൊളിക്കും.

420
01:00:05,310 --> 01:00:08,896
ശരി, ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കാം,
എന്നാൽ അകത്തു വരരുത്.

421
01:00:08,981 --> 01:00:11,357
- ഞാൻ പുറത്തു വരാം.
- നന്നായി.

422
01:00:14,695 --> 01:00:16,988
എൻ്റെ പേര് കെൽവിൻ.

423
01:00:17,990 --> 01:00:19,365
പോകൂ.

424
01:00:19,449 --> 01:00:21,784
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് കേട്ടിരിക്കണം.

425
01:00:21,868 --> 01:00:25,037
ഞാൻ ജിബാരിയനൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

426
01:00:25,122 --> 01:00:26,289
പോകൂ.

427
01:00:26,373 --> 01:00:30,751
സ്നൗട്ട് എന്നോട് ജിബേറിയനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

428
01:00:31,586 --> 01:00:34,797
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം കഥ അറിയാം.

429
01:00:34,881 --> 01:00:37,800
അതെ, ഭയങ്കരം തന്നെ.

430
01:00:38,593 --> 01:00:41,470
എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ അറിയില്ല,
എന്നാൽ അവൻ മരിച്ചു.

431
01:00:41,555 --> 01:00:44,849
അതല്ല പ്രശ്നം.
നാമെല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.

432
01:00:45,017 --> 01:00:49,645
എന്നാൽ ഭൂമിയിൽ അടക്കം ചെയ്യണമെന്ന് അദ്ദേഹം നിർബന്ധിച്ചു.
സ്‌പേസ് ശരിക്കും അദ്ദേഹത്തിന് അത്ര മോശം ശവക്കുഴിയാണോ?

433
01:00:50,397 --> 01:00:53,482
എന്നാൽ ജിബാരിയൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മണ്ണിൽ, പുഴുക്കൾ.

434
01:00:53,567 --> 01:00:56,152
ഞാൻ അത് അവഗണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എന്നാൽ സ്നൗട്ട് നിർബന്ധിച്ചു.

435
01:00:56,236 --> 01:00:59,488
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബർട്ടണിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അവനായിരുന്നു പൈലറ്റ്...

436
01:00:59,573 --> 01:01:02,575
അതെ, അവൻ തിരച്ചിൽ സംഘത്തിലായിരുന്നു
Fechner വേണ്ടി.

437
01:01:02,659 --> 01:01:05,703
ഫെക്നർ ഗംഭീരമായ ഒരു മരണം മരിച്ചു,
എന്നാൽ ജിബാരിയൻ ഒരു ഭീരുവായിരുന്നു.

438
01:01:05,787 --> 01:01:09,248
ഒരു കാര്യവുമില്ല
ഇപ്പോൾ അവനെക്കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കുന്നു.

439
01:01:10,042 --> 01:01:13,336
ഡ്യൂട്ടിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

440
01:01:13,420 --> 01:01:15,171
ആരോടാണ് കടമ?

441
01:01:15,255 --> 01:01:17,256
- സത്യത്തിലേക്ക്.
- നിങ്ങൾ ആളുകളെ ഉദ്ദേശിച്ചാണ്.

442
01:01:17,341 --> 01:01:20,134
അവിടെ നിങ്ങൾ സത്യം കണ്ടെത്തുകയില്ല. നോക്കൂ.

443
01:01:25,724 --> 01:01:29,935
താങ്കളുടെ നിലപാട് അസംബന്ധമാണ്.
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം മനുഷ്യത്വരഹിതമാണ്!

444
01:01:30,854 --> 01:01:32,605
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

445
01:01:38,612 --> 01:01:42,281
ദൂരെ പോവുക.
നിങ്ങൾ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കുന്ന ആളാണ്.

446
01:01:42,366 --> 01:01:45,910
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശീലമാക്കണം.
നല്ല ദിവസം.

447
01:04:49,678 --> 01:04:52,680
ഞാൻ സാർട്ടോറിയസുമായി സംസാരിച്ചു.

448
01:04:52,847 --> 01:04:55,140
അവൻ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ആളാണ്.

449
01:04:55,308 --> 01:04:57,935
അവൻ വളരെ കഴിവുള്ള ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

450
01:05:04,359 --> 01:05:08,571
എനിക്ക് കുറച്ച് അസുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

451
01:05:09,489 --> 01:05:13,784
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കില്ല.

452
01:05:13,868 --> 01:05:18,372
സ്നൗട്ട്, ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരെ മാറ്റിനിർത്തി,
സ്റ്റേഷനിൽ വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

453
01:05:18,456 --> 01:05:20,332
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?

454
01:05:22,252 --> 01:05:25,504
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയത്?

455
01:05:25,589 --> 01:05:27,756
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടത്?

456
01:05:27,841 --> 01:05:31,385
അതൊരു മനുഷ്യനായിരുന്നോ?
അവൾ യഥാർത്ഥമാണോ?

457
01:05:32,554 --> 01:05:36,473
അവളെ തൊടാൻ കഴിയുമോ? മുറിവേറ്റോ?

458
01:05:38,059 --> 01:05:40,853
നീ ഇന്ന് അവളെ കണ്ടു.

459
01:05:42,939 --> 01:05:46,066
പിന്നെ നീയോ?
ആരാ നീ?

460
01:05:51,781 --> 01:05:53,490
നിശബ്ദം.

461
01:06:05,420 --> 01:06:08,380
- അവൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

462
01:06:11,051 --> 01:06:12,801
നിനക്ക് പേടിയാണ്.

463
01:06:17,223 --> 01:06:18,891
വിഷമിക്കേണ്ട.

464
01:06:20,852 --> 01:06:23,103
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

465
01:06:23,188 --> 01:06:27,900
ഭ്രാന്താണോ?
ദൈവമേ, നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല!

466
01:06:27,984 --> 01:06:29,902
ഭ്രാന്തൻ...

467
01:06:30,737 --> 01:06:33,030
അതൊരു അനുഗ്രഹമായിരിക്കും.

468
01:06:40,121 --> 01:06:42,081
കേൾക്കൂ, സ്നാട്ട്...

469
01:07:48,815 --> 01:07:50,357
അതെല്ലാം വളരെ ബുദ്ധിശൂന്യമാണ്.

470
01:07:51,985 --> 01:07:56,196
അവർക്ക് എന്നെ മനസ്സിലാകില്ല.
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

471
01:08:05,582 --> 01:08:07,791
കണ്ടോ ക്രിസ്,
അത് എങ്ങനെ പൂർണ്ണമായും അസംബന്ധമാകില്ല?

472
01:08:07,876 --> 01:08:11,253
കാരണം എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം
അവർ ഇവിടെ വരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

473
01:08:11,337 --> 01:08:13,213
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സ്നോട്ടും സാർട്ടോറിയസും.

474
01:08:13,298 --> 01:08:15,924
അവർ തന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

475
01:08:16,009 --> 01:08:18,510
എനിക്ക് പേടിയാണ്, ക്രിസ്...

476
01:08:19,179 --> 01:08:21,346
എനിക്ക് വയ്യ...

477
01:08:22,098 --> 01:08:24,767
ആർക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

478
01:08:24,851 --> 01:08:28,145
തുറക്കുക! കേട്ടോ, ജിബേറിയൻ?
തുറക്കുക!

479
01:08:28,229 --> 01:08:32,357
വിഡ്ഢിയാകരുത്.
ഇത് ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ് - സ്നോട്ടും സാർട്ടോറിയസും.

480
01:08:32,442 --> 01:08:34,610
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

481
01:08:34,861 --> 01:08:37,279
അവർ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

482
01:08:38,448 --> 01:08:41,116
ഒരു നിമിഷം മാത്രം. മുട്ടുന്നത് നിർത്തുക.

483
01:08:50,710 --> 01:08:53,170
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ജഡ്ജിയാണ്.

484
01:08:56,382 --> 01:08:58,592
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

485
01:08:59,260 --> 01:09:03,055
ക്രിസ്, അത് മനസ്സിലാക്കൂ
ഇത് ഭ്രാന്തല്ല.

486
01:09:06,059 --> 01:09:11,063
അതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
മനസ്സാക്ഷിയോടെ.

487
01:09:21,032 --> 01:09:25,577
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വേണമായിരുന്നു
കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെയെത്താൻ, ക്രിസ്.

488
01:14:11,322 --> 01:14:13,281
നീ എവിടെപ്പോയി...?

489
01:14:17,995 --> 01:14:20,038
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

490
01:14:33,094 --> 01:14:36,680
പക്ഷേ... പക്ഷെ അതൊന്നുമല്ല...

491
01:14:38,975 --> 01:14:41,560
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി...?

492
01:14:41,686 --> 01:14:44,062
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "എങ്ങനെ"?

493
01:14:50,570 --> 01:14:53,405
അരുത്, ക്രിസ്. അത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.

494
01:15:05,042 --> 01:15:08,003
- എൻ്റെ ഷൂസ് എവിടെ?
- ഷൂസ്?

495
01:15:24,103 --> 01:15:26,938
ഇല്ല. അവർ അവിടെ ഇല്ല.

496
01:15:38,784 --> 01:15:40,619
ആരാണ് ഇത്?

497
01:15:59,722 --> 01:16:01,306
ക്രിസ്...

498
01:16:03,184 --> 01:16:04,851
അത് ഞാനാണ്.

499
01:16:14,612 --> 01:16:16,404
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

500
01:16:19,617 --> 01:16:22,118
എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ട്...

501
01:16:26,123 --> 01:16:28,375
ഞാൻ എന്തോ മറന്ന പോലെ.

502
01:16:39,345 --> 01:16:41,513
എനിക്കത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

503
01:16:46,185 --> 01:16:47,811
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

504
01:16:47,895 --> 01:16:52,190
വിഡ്ഢിയാകരുത്, Ηari.
അറിയാത്ത പോലെ.

505
01:16:52,692 --> 01:16:55,527
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?

506
01:16:55,611 --> 01:16:59,739
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.
- ഇല്ല ഹരി. ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

507
01:17:01,534 --> 01:17:03,159
ഇല്ല.

508
01:17:03,244 --> 01:17:05,787
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? എന്തുകൊണ്ട്?

509
01:17:09,208 --> 01:17:12,377
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

510
01:17:12,461 --> 01:17:14,379
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല എന്താണ്?

511
01:17:15,381 --> 01:17:19,843
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം... എപ്പോഴും.

512
01:17:21,929 --> 01:17:24,264
നീ എന്താ കുട്ടി?

513
01:17:24,348 --> 01:17:27,225
എനിക്ക് പണിയുണ്ട് ഹരി.

514
01:17:34,734 --> 01:17:37,402
ഞാൻ മണ്ടത്തരമായാണ് പെരുമാറുന്നത്.

515
01:17:39,363 --> 01:17:41,281
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

516
01:17:41,365 --> 01:17:45,493
അലങ്കോലമായ എല്ലായിടത്തും ഓടുന്നു,
Snaut പോലെ.

517
01:17:46,704 --> 01:17:49,456
- ആരെ പോലെ?
- Snaut പോലെ.

518
01:17:51,584 --> 01:17:54,377
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ...

519
01:17:57,965 --> 01:18:01,343
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.
വേണമെങ്കിൽ നമുക്കൊരുമിച്ചു പോകാം.

520
01:18:02,970 --> 01:18:06,348
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു സ്യൂട്ടിലേക്ക്.

521
01:18:06,599 --> 01:18:08,516
വസ്ത്രം അഴിക്കുക.

522
01:18:12,188 --> 01:18:15,106
ക്രിസ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ. എനിക്ക് അത് പഴയപടിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

523
01:19:01,654 --> 01:19:03,947
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

524
01:19:23,259 --> 01:19:27,971
സോളാരിസ്
ഭാഗം രണ്ട്

525
01:20:42,338 --> 01:20:44,172
പ്രവേശിക്കുക.

526
01:20:44,798 --> 01:20:46,591
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.

527
01:20:46,675 --> 01:20:48,968
എനിക്ക് ഹാച്ച് അടയ്ക്കണം.

528
01:20:51,764 --> 01:20:54,641
എല്ലാം ശരിയാണോ?
സുഖമാണോ?

529
01:20:54,725 --> 01:20:57,018
അതെ. വേഗം, ക്രിസ്.

530
01:23:11,654 --> 01:23:13,529
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് തട്ടാമായിരുന്നു.

531
01:23:13,614 --> 01:23:16,532
അത് മുഴങ്ങി
നീ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ.

532
01:23:16,867 --> 01:23:18,826
കൂടുതൽ കാരണം.

533
01:23:19,036 --> 01:23:20,953
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അതിഥികൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

534
01:23:21,038 --> 01:23:24,874
ശരി, നിങ്ങൾ എടുത്തതായി ഞാൻ കാണുന്നു
അവരെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

535
01:23:26,377 --> 01:23:29,796
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് മരിക്കില്ല.

536
01:23:30,589 --> 01:23:33,174
നിങ്ങൾ എളിമയോടെയെങ്കിലും ആരംഭിച്ചോ?

537
01:23:33,342 --> 01:23:37,303
മയക്കുമരുന്നുകൾ, വിഷങ്ങൾ, ബാർബിറ്റ്യൂറേറ്റുകൾ, അല്ലേ?

538
01:23:37,888 --> 01:23:41,140
നിങ്ങൾ കോമാളിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നീയും പോയേക്കാം.

539
01:23:41,225 --> 01:23:44,727
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കോമാളിയാകും
ആഗ്രഹിക്കാതെ.

540
01:23:44,812 --> 01:23:49,023
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
ഒരു കയർ അല്ലെങ്കിൽ ചുറ്റിക.

541
01:23:49,650 --> 01:23:53,528
എറിയാൻ പറ്റിയോ
ലൂഥറിനെപ്പോലെ മഷിക്കുഴി? ഇല്ലേ?

542
01:24:02,162 --> 01:24:04,372
അതിനാൽ,

543
01:24:05,082 --> 01:24:08,501
ഒന്ന്, രണ്ട്, പിന്നെ റോക്കറ്റിലേക്ക്

544
01:24:08,585 --> 01:24:10,378
അതായിരുന്നു അത്.

545
01:24:11,130 --> 01:24:14,757
അടുത്ത തവണ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

546
01:24:15,217 --> 01:24:19,429
ഒപ്പം ഇടനാഴിയിൽ നിന്ന് ബട്ടൺ അമർത്തുക.
നിങ്ങൾക്ക് പൊള്ളലേറ്റേക്കാം.

547
01:24:19,930 --> 01:24:22,640
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.

548
01:24:22,725 --> 01:24:26,269
പിന്നെയും ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ നിർണ്ണയിക്കാൻ.

549
01:24:27,479 --> 01:24:29,188
ആരായിരുന്നു അത്?

550
01:24:29,273 --> 01:24:32,900
അവൾ 10 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

551
01:24:33,652 --> 01:24:38,156
നിങ്ങൾ കണ്ടത് ഭൗതികവൽക്കരണമാണ്
അവളെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ സങ്കൽപ്പത്തെക്കുറിച്ച്.

552
01:24:38,782 --> 01:24:41,784
- അവളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
- ഹരി.

553
01:24:50,377 --> 01:24:55,840
ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചതിന് ശേഷമാണ് എല്ലാം ആരംഭിച്ചത്
റേഡിയേഷൻ പരീക്ഷിക്കുന്നു.

554
01:24:56,842 --> 01:25:00,803
ഞങ്ങൾ സമുദ്രത്തിൻ്റെ ഉപരിതലത്തിൽ എത്തി

555
01:25:00,888 --> 01:25:03,806
ശക്തമായ എക്സ്-റേ ബീമുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

556
01:25:05,309 --> 01:25:06,601
പക്ഷെ അത്...

557
01:25:06,685 --> 01:25:11,147
ആകസ്മികമായി, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

558
01:25:11,482 --> 01:25:15,443
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല,

559
01:25:15,527 --> 01:25:18,154
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ച ഒന്ന്
അതോ സങ്കൽപ്പിച്ചതോ?

560
01:25:18,864 --> 01:25:20,448
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

561
01:25:20,532 --> 01:25:24,368
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ സമുദ്രം പ്രതികരിച്ചു
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ച് നമ്മുടെ കനത്ത വികിരണം.

562
01:25:24,453 --> 01:25:29,290
അത് നമ്മുടെ മനസ്സിൽ അന്വേഷണം നടത്തി പുറത്തെടുത്തു
ഓർമ്മയുടെ ദ്വീപുകൾ പോലെ.

563
01:25:34,338 --> 01:25:36,047
അവൾ തിരിച്ചു വരുമോ?

564
01:25:36,131 --> 01:25:37,715
അവൾ ചെയ്യും...

565
01:25:37,841 --> 01:25:39,884
അവൾ ചെയ്യില്ല.

566
01:25:43,680 --> 01:25:47,016
- ഹരി രണ്ടാമൻ.
- അവയിൽ അനന്തമായ എണ്ണം ഉണ്ടായിരിക്കാം.

567
01:25:47,100 --> 01:25:49,101
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാത്തത്?

568
01:25:49,186 --> 01:25:51,270
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ലായിരുന്നു.

569
01:25:51,355 --> 01:25:56,025
ഞാൻ പേടിച്ചു പൂർണ്ണമായി അഭിനയിച്ചില്ല...

570
01:25:56,109 --> 01:25:59,529
സ്വയം ബുദ്ധിമുട്ടരുത്.
ഞങ്ങൾക്ക് ജിബേറിയൻ മതി.

571
01:26:00,280 --> 01:26:03,449
കുറിച്ച് സംസാരമുണ്ട്
സ്റ്റേഷൻ ലിക്വിഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

572
01:26:03,992 --> 01:26:06,661
അതുകൊണ്ടാണ് എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചത്.

573
01:26:08,038 --> 01:26:12,041
ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ അതിൽ ഒപ്പിടുമോ?

574
01:26:12,251 --> 01:26:15,419
പിന്നെ നമ്മൾ പെട്ടെന്ന് ഉണ്ടാക്കിയാലോ
ദീർഘകാലമായി കാത്തിരുന്ന ആ ബന്ധം?

575
01:26:16,588 --> 01:26:22,176
രാത്രിയാണ് ഇവിടെ ഏറ്റവും നല്ല സമയം.
അതെങ്ങനെയോ ഭൂമിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

576
01:26:22,761 --> 01:26:26,222
പേപ്പർ സ്ട്രിപ്പുകൾ അറ്റാച്ചുചെയ്യുക
എയർ വെൻ്റുകളിലേക്ക്.

577
01:26:28,725 --> 01:26:34,230
രാത്രിയിൽ അത് കേൾക്കുന്നു
ഇലകളുടെ തുരുമ്പെടുക്കൽ.

578
01:26:34,898 --> 01:26:38,401
ജിബേറിയൻ്റെ കണ്ടുപിടുത്തമായിരുന്നു അത്.
എല്ലാ പ്രതിഭകളെയും പോലെ വളരെ ലളിതമാണ്.

579
01:26:38,485 --> 01:26:40,486
ഞാൻ അത് ഉടനെ സ്വീകരിച്ചു.

580
01:26:40,571 --> 01:26:45,032
സാർട്ടോറിയസ് ഞങ്ങളെ കളിയാക്കി,
എന്നാൽ അവൻ്റെ മുറിയിൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

581
01:26:45,534 --> 01:26:48,327
അവൻ അത് അലമാരയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.

582
01:26:49,705 --> 01:26:52,164
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

583
01:26:52,249 --> 01:26:55,918
കഴിയുമെങ്കിൽ പിന്നീട് ലൈബ്രറിയിൽ വരൂ.

584
01:26:56,003 --> 01:26:59,255
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പുസ്തകങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

585
01:28:48,907 --> 01:28:51,575
സ്നോട്ട്, അത് നിങ്ങളാണോ?

586
01:28:58,583 --> 01:29:02,378
ക്രിസ്, നീ എവിടെയാണ്?

587
01:29:03,672 --> 01:29:05,881
ഇവിടെ വരിക.

588
01:30:42,187 --> 01:30:45,815
- ഇത് വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്.
- ഇവിടെ വരിക. പേടിക്കേണ്ട.

589
01:31:42,247 --> 01:31:43,789
ഹരി!

590
01:31:43,874 --> 01:31:47,001
വാതിൽ മറ്റൊരു വഴി തുറക്കുന്നു.

591
01:32:43,892 --> 01:32:46,769
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

592
01:33:35,652 --> 01:33:39,280
ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി.

593
01:33:42,575 --> 01:33:44,410
<i>ഹലോ, ക്രിസ്.</i>

594
01:33:45,745 --> 01:33:48,497
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുക.</i>

595
01:33:49,374 --> 01:33:51,667
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

596
01:33:52,919 --> 01:33:54,878
ഒന്നുമില്ല.

597
01:33:55,046 --> 01:33:59,341
<i>സാർട്ടോറിയസ് ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു
അവൻ്റെ പരീക്ഷണശാലയിലേക്ക്.</i>

598
01:33:59,801 --> 01:34:01,510
<i>നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

599
01:34:01,594 --> 01:34:04,179
നന്നായി. ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

600
01:34:18,278 --> 01:34:21,196
ക്രിസ്, എനിക്കെന്തു പറ്റി?

601
01:34:36,755 --> 01:34:40,299
ഒരുപക്ഷേ അത് അപസ്മാരമാണോ?

602
01:35:34,938 --> 01:35:36,980
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ.

603
01:35:38,942 --> 01:35:39,942
ഹലോ.

604
01:35:47,951 --> 01:35:50,953
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
- ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.

605
01:35:52,622 --> 01:35:56,333
- എത്ര മനോഹരം! ഇവ നിങ്ങളുടേതാണോ?
- ഇല്ല, അവർ സ്നോട്ടിൻ്റെതാണ്.

606
01:35:57,961 --> 01:36:03,715
അതിനാൽ, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
അവ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്...

607
01:36:03,800 --> 01:36:05,884
നമുക്ക് അവരെ "അതിഥികൾ" എന്ന് വിളിക്കാം.

608
01:36:05,969 --> 01:36:07,761
നന്നായി.

609
01:36:08,221 --> 01:36:13,016
നമ്മുടെ ഘടന ആറ്റങ്ങളാൽ നിർമ്മിതമാണെങ്കിലും,
അവയിൽ ന്യൂട്രിനോകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

610
01:36:13,268 --> 01:36:17,563
എന്നാൽ ന്യൂട്രിനോ സംവിധാനങ്ങൾ അസ്ഥിരമാണ്.

611
01:36:17,981 --> 01:36:21,483
അവ സ്ഥിരത കൈവരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
സോളാരിസിൻ്റെ ശക്തി ഫീൽഡ് വഴി.

612
01:36:26,698 --> 01:36:29,366
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച മാതൃകയുണ്ട്.

613
01:36:30,660 --> 01:36:32,911
അത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

614
01:36:33,121 --> 01:36:35,998
അത്ഭുതം. തികഞ്ഞ.

615
01:36:39,252 --> 01:36:42,546
എന്നിട്ട് രക്ത സാമ്പിൾ എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന്.

616
01:36:42,630 --> 01:36:44,298
എന്തുകൊണ്ട്?

617
01:36:44,382 --> 01:36:46,592
അത് നിങ്ങളെ അൽപ്പം ശാന്തനാക്കും.

618
01:37:21,961 --> 01:37:24,796
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

619
01:37:26,382 --> 01:37:28,842
- സ്നൗട്ട്?
- നിങ്ങളെല്ലാവരും മതി!

620
01:37:31,054 --> 01:37:34,014
ഞാൻ രക്തം ആസിഡ് ഉപയോഗിച്ച് കത്തിച്ചു,
എന്നാൽ അത് സ്വയം വീണ്ടെടുക്കുകയാണ്.

621
01:37:34,098 --> 01:37:35,682
പുനരുജ്ജീവനമോ?

622
01:37:35,767 --> 01:37:41,104
സാരാംശത്തിൽ, അമർത്യത -
ഫൗസ്റ്റിൻ്റെ പ്രശ്നം.

623
01:37:41,189 --> 01:37:42,898
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

624
01:37:47,028 --> 01:37:49,404
പരുത്തിയുടെ ആവശ്യമില്ല.

625
01:37:50,490 --> 01:37:53,492
നിങ്ങൾ യോഗ്യതയുള്ളവരാണോ
ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തണോ?

626
01:37:53,576 --> 01:37:56,662
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് - അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
മനസ്സിലായില്ലേ?

627
01:37:56,829 --> 01:38:00,415
ഈ പരീക്ഷണങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുയലുകളിൽ പരീക്ഷണം നടത്തുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ മാനുഷികത.

628
01:38:01,167 --> 01:38:02,501
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

629
01:38:02,585 --> 01:38:04,586
സാരമില്ല.

630
01:38:04,671 --> 01:38:06,880
അത് പോലെ ആയിരിക്കും
എൻ്റെ സ്വന്തം കാൽ വെട്ടുന്നു.

631
01:38:08,383 --> 01:38:10,968
വേദന തോന്നിയോ
നിങ്ങൾ വാതിൽ തകർത്തപ്പോൾ?

632
01:38:11,052 --> 01:38:13,679
വേദനയോ? തീർച്ചയായും.

633
01:38:13,972 --> 01:38:17,182
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ ...

634
01:38:17,267 --> 01:38:19,935
- നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
- അതെ അങ്ങനെ?

635
01:38:20,812 --> 01:38:22,896
അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്,

636
01:38:22,981 --> 01:38:25,524
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അവരുമായുള്ള വൈകാരിക സമ്പർക്കം.

637
01:38:25,608 --> 01:38:28,819
- അത് സന്തോഷകരമായിരിക്കാം ...
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്, അസൂയ?

638
01:38:29,112 --> 01:38:30,654
എനിക്ക് അസൂയ തോന്നിയേക്കാം.

639
01:38:30,738 --> 01:38:33,365
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയില്ല.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഒന്നിനും കുറ്റക്കാരനല്ല.

640
01:38:33,449 --> 01:38:35,492
- തീർച്ചയായും.
- പക്ഷെ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

641
01:38:35,577 --> 01:38:37,160
എന്തിൻ്റെ?

642
01:38:37,453 --> 01:38:41,498
നിങ്ങൾ തീർത്തും വികലാംഗനായി മാറുമ്പോൾ
കയ്യോ കാലോ ഇല്ല, ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.

643
01:38:42,041 --> 01:38:45,377
നിങ്ങളുടെ ചേംബർ പോട്ട് ഞങ്ങൾ ശൂന്യമാക്കും.

644
01:38:45,628 --> 01:38:49,298
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരോടാണ് തെറ്റ് ചെയ്തത്?
- നിങ്ങൾ, മറ്റുള്ളവർക്കിടയിൽ.

645
01:39:35,637 --> 01:39:39,056
അച്ഛൻ അത് വെടിവച്ചു.
ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് വെടിവച്ചു.

646
01:42:34,482 --> 01:42:36,191
കേൾക്കൂ...

647
01:42:53,876 --> 01:42:56,086
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അറിയില്ല.

648
01:42:57,588 --> 01:42:59,673
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

649
01:43:00,758 --> 01:43:05,262
ഞാൻ കണ്ണടച്ചപ്പോൾ,
എനിക്ക് എൻ്റെ മുഖം ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. പിന്നെ നീയോ?

650
01:43:05,555 --> 01:43:07,305
എന്ത്?

651
01:43:08,558 --> 01:43:12,227
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അറിയാമോ?
- എല്ലാ മനുഷ്യരെയും പോലെ.

652
01:43:22,488 --> 01:43:26,658
വെളുത്ത കോട്ട് ധരിച്ച ആ സ്ത്രീ എന്നെ വെറുത്തു.

653
01:43:26,742 --> 01:43:31,079
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്.
ഞാനും നീയും കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾ മരിച്ചു.

654
01:43:33,040 --> 01:43:35,876
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തിനാണ് നീ എന്നെ ചതിക്കുന്നത്.

655
01:43:36,752 --> 01:43:38,962
ഞാൻ നന്നായി ഓർക്കുന്നു.

656
01:43:39,255 --> 01:43:43,341
ഞങ്ങൾ ചായ കുടിച്ചു, അവൾ എന്നെ പുറത്താക്കി.

657
01:43:44,176 --> 01:43:47,554
സ്വാഭാവികമായും ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു പോയി.
ഞാൻ നന്നായി ഓർക്കുന്നു.

658
01:43:48,931 --> 01:43:51,182
അതിനുശേഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

659
01:43:52,768 --> 01:43:54,936
അതിനു ശേഷം ഞാൻ പോയി,

660
01:43:55,479 --> 01:43:58,440
പിന്നെ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.

661
01:43:58,816 --> 01:44:00,734
നീ എവിടെപ്പോയി?

662
01:44:00,985 --> 01:44:02,944
മറ്റൊരു നഗരത്തിലേക്ക്.

663
01:44:03,112 --> 01:44:05,780
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്നെ സ്ഥലം മാറ്റി.

664
01:44:06,782 --> 01:44:09,284
എന്തിനാണ് എന്നെ കൂടാതെ നീ പോയത്?

665
01:44:11,370 --> 01:44:13,496
നിങ്ങൾ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

666
01:44:16,125 --> 01:44:18,335
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്.

667
01:45:16,310 --> 01:45:20,438
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉണർന്നിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

668
01:45:20,523 --> 01:45:22,273
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

669
01:45:22,358 --> 01:45:24,609
പുനരുജ്ജീവനം മന്ദഗതിയിലാകുന്നു.

670
01:45:24,694 --> 01:45:28,530
രണ്ടോ മൂന്നോ മണിക്കൂർ
നമുക്ക് അവരിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രരാകാം.

671
01:45:28,781 --> 01:45:31,741
നിങ്ങൾ അർദ്ധരാത്രിയിൽ വന്നു
അത് എന്നോട് പറയണോ?

672
01:45:32,535 --> 01:45:36,454
ഞാൻ എന്തിനാണ് വന്നത് എന്ന് ഞാൻ പറയാം.

673
01:45:36,914 --> 01:45:39,416
സാർട്ടോറിയസും ഞാനും ചിന്തിച്ചു:

674
01:45:39,875 --> 01:45:44,045
സമുദ്രം നമ്മിൽ നിന്ന് അതിഥികളെ സ്വീകരിച്ചാൽ
നമ്മൾ സ്വപ്നം കാണുമ്പോൾ,

675
01:45:44,547 --> 01:45:47,966
ഒരുപക്ഷേ അത് കൈമാറുന്നതിൽ അർത്ഥമുണ്ട്
നമ്മുടെ ഉണർന്നിരിക്കുന്ന ചിന്തകൾ അതിലേക്കാണ്.

676
01:45:48,175 --> 01:45:51,386
- എങ്ങനെ?
- റേഡിയേഷൻ കിരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്.

677
01:45:52,179 --> 01:45:55,890
ഒരുപക്ഷേ അത് മനസ്സിലാക്കും
ഈ ദൃശ്യങ്ങളിൽ നിന്നെല്ലാം ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.

678
01:45:56,017 --> 01:45:59,686
വീണ്ടും ഈ പരിഹാസ്യമായ എക്സ്-റേ പ്രസംഗങ്ങൾ
ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ച്?

679
01:45:59,895 --> 01:46:03,982
ഞങ്ങൾ ബീം മോഡുലേറ്റ് ചെയ്യും
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളുടെ മസ്തിഷ്ക തരംഗങ്ങൾക്കൊപ്പം.

680
01:46:04,066 --> 01:46:06,443
"നമ്മളിൽ ഒരാൾ" എന്നതിനർത്ഥം തീർച്ചയായും ഞാൻ എന്നാണ്.

681
01:46:07,486 --> 01:46:11,406
ഒരു എൻസെഫലോഗ്രാം!
എൻ്റെ എല്ലാ ചിന്തകളുടെയും ഒരു ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ!

682
01:46:11,490 --> 01:46:15,910
അവൾ പെട്ടെന്ന് മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലോ?
അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ!

683
01:46:16,078 --> 01:46:19,748
എല്ലാം അതിൽ ഏൽപ്പിക്കുക...
ജെല്ലിയുടെ ആ പിണ്ഡം?

684
01:46:19,915 --> 01:46:22,500
അത് ഇതിനകം എൻ്റെ ആത്മാവിനെ ആക്രമിച്ചു.

685
01:46:22,585 --> 01:46:25,503
ക്രിസ്, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

686
01:46:25,588 --> 01:46:30,258
സാർട്ടോറിയസ് നിർദ്ദേശിച്ചു
മറ്റൊരു പദ്ധതി: ആനിഹിലേറ്റർ.

687
01:46:30,468 --> 01:46:34,137
സ്വയം നാശം
ന്യൂട്രിനോ സിസ്റ്റങ്ങളുടെ.

688
01:46:36,223 --> 01:46:38,975
ഇത് എന്താണ്? ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യണോ?

689
01:46:39,268 --> 01:46:42,729
തുടങ്ങാൻ ഞാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
എൻസെഫലോഗ്രാം ഉപയോഗിച്ച്.

690
01:46:43,147 --> 01:46:47,567
എന്നാൽ തൽക്കാലം ഇത് മറക്കുക.

691
01:46:48,778 --> 01:46:52,781
നാളെ എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചതായി പരിഗണിക്കുക.

692
01:46:52,907 --> 01:46:55,700
- നുണയൻ! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുമായി ഒത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

693
01:46:55,785 --> 01:46:58,411
നിലവിളിക്കരുത്. അവൾ ഉറങ്ങുന്നു.

694
01:47:01,665 --> 01:47:03,458
ഉറങ്ങുകയാണോ?

695
01:47:04,293 --> 01:47:07,295
അവൾ ഉറങ്ങാൻ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

696
01:47:08,130 --> 01:47:11,007
ഇതെല്ലാം മോശമായി അവസാനിക്കും.

697
01:47:11,175 --> 01:47:14,094
- ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല.

698
01:47:14,303 --> 01:47:17,680
അപ്പോൾ നീ വരുമോ?
നാളെ ലൈബ്രറിയിൽ.

699
01:47:21,477 --> 01:47:24,020
ഞങ്ങൾ മേശ ക്രമീകരിക്കും.

700
01:47:24,563 --> 01:47:29,275
കുറഞ്ഞത് അവിടെ ജനാലകളില്ല.

701
01:47:29,610 --> 01:47:31,653
അതിനിടയിൽ പോകാം.

702
01:47:32,321 --> 01:47:34,322
സാർട്ടോറിയസ് കാത്തിരിക്കുന്നു.

703
01:47:37,326 --> 01:47:38,993
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

704
01:47:39,161 --> 01:47:41,329
അവൾ എന്നെ പിന്തുടരുമോ?

705
01:47:42,331 --> 01:47:44,958
വാതിൽ പൂട്ടരുത്.

706
01:47:47,795 --> 01:47:49,546
ഏത് വാതിൽ?

707
01:47:50,673 --> 01:47:53,133
അതൊരു പ്രത്യക്ഷത മാത്രമാണ്.

708
01:48:47,730 --> 01:48:49,731
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

709
01:48:50,482 --> 01:48:52,192
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

710
01:49:27,645 --> 01:49:31,105
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

711
01:50:27,204 --> 01:50:29,289
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാത്തത്?

712
01:50:33,294 --> 01:50:36,587
- നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
- നിർത്തൂ ഹരി.

713
01:50:39,216 --> 01:50:42,051
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

714
01:50:46,849 --> 01:50:50,143
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

715
01:50:50,686 --> 01:50:53,229
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

716
01:50:53,314 --> 01:50:55,732
നിർത്തുക. തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

717
01:50:57,026 --> 01:50:59,027
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,

718
01:51:00,362 --> 01:51:03,406
പക്ഷെ നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയാനാവില്ല.

719
01:51:03,991 --> 01:51:07,035
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

720
01:51:07,703 --> 01:51:09,537
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

721
01:51:09,705 --> 01:51:12,332
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

722
01:51:13,500 --> 01:51:15,710
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല.

723
01:51:17,212 --> 01:51:19,422
നിനക്ക് പേടിയാണ്.

724
01:51:20,174 --> 01:51:22,884
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.

725
01:51:24,762 --> 01:51:26,512
ഞാൻ Ηari അല്ല.

726
01:51:27,556 --> 01:51:29,891
ഹരി മരിച്ചു.

727
01:51:30,434 --> 01:51:32,852
അവൾ സ്വയം വിഷം കഴിച്ചു.

728
01:51:33,979 --> 01:51:36,981
ഞാൻ മറ്റാരോ ആണ്.

729
01:51:37,066 --> 01:51:39,108
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞത്?

730
01:51:39,735 --> 01:51:42,945
- സാർട്ടോറിയസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

731
01:51:46,867 --> 01:51:49,577
നന്നായിരുന്നു
നീ തന്നെ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

732
01:51:49,745 --> 01:51:52,705
ദൈവമേ, എന്താണ് വ്യത്യാസം?

733
01:51:58,087 --> 01:52:00,755
ഇത്രയും കാലം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിച്ചു?

734
01:52:01,799 --> 01:52:03,800
നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ?

735
01:52:03,884 --> 01:52:05,551
എനിക്കറിയില്ല.

736
01:52:05,636 --> 01:52:07,470
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

737
01:52:07,679 --> 01:52:10,807
അതെ, എന്നാൽ എല്ലാ സമയത്തും അല്ല.

738
01:52:13,018 --> 01:52:15,520
അസന്തുഷ്ടി തോന്നിയപ്പോൾ മാത്രം.

739
01:52:21,693 --> 01:52:26,406
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് തോന്നുന്നു
ആരോ നമ്മെ കബളിപ്പിക്കുന്നു.

740
01:52:28,200 --> 01:52:33,246
ഈ മൂടൽമഞ്ഞ് കൂടുതൽ കാലം നീണ്ടുനിൽക്കും,
ആത്യന്തികമായി അത് നിങ്ങൾക്ക് മോശമായിരിക്കും.

741
01:52:33,580 --> 01:52:35,957
പ്രത്യേകിച്ച് നിനക്ക് വേണ്ടി, ക്രിസ്.

742
01:52:37,501 --> 01:52:39,544
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

743
01:52:41,922 --> 01:52:43,423
എന്നോട് പറയൂ.

744
01:52:43,549 --> 01:52:49,220
അവൾ, മറ്റവൾ,
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

745
01:52:58,147 --> 01:52:59,981
ഞങ്ങൾ വാദിച്ചു.

746
01:53:00,858 --> 01:53:03,901
അവസാനം ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് തർക്കിച്ചു.

747
01:53:04,111 --> 01:53:07,071
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിച്ച് പോയി.

748
01:53:08,449 --> 01:53:11,909
അവൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കിത്തന്നു
നേരിട്ട് പറയാതെ

749
01:53:12,578 --> 01:53:16,831
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരാളുമായി ജീവിക്കുമ്പോൾ എ
വളരെക്കാലം, അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.

750
01:53:18,500 --> 01:53:20,585
അവ വെറും വാക്കുകൾ മാത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.

751
01:53:20,669 --> 01:53:23,754
പക്ഷെ അപ്പോഴാണ് ഞാൻ പോയത് ഓർത്തത്

752
01:53:25,757 --> 01:53:28,384
ലബോറട്ടറി മാതൃകകൾ
ഫ്രിഡ്ജിൽ.

753
01:53:30,012 --> 01:53:34,182
ഞാൻ അവ ലബോറട്ടറിയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു
അവ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

754
01:53:34,266 --> 01:53:36,017
ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി.

755
01:53:36,518 --> 01:53:38,853
ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

756
01:53:38,979 --> 01:53:42,815
പക്ഷെ അങ്ങനെയിരിക്കുമെന്ന് അപ്പോൾ ഞാൻ കരുതി
അവളുടെ വാക്കുകൾ ഞാൻ ഗൗരവമായി എടുത്തിരുന്നു.

757
01:53:43,317 --> 01:53:46,486
മൂന്ന് ദിവസം കഴിഞ്ഞിട്ടും എനിക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇനി ഞാൻ അവളെ കാണാൻ പോയി.

758
01:53:46,653 --> 01:53:49,739
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
അവൾ ഇതിനകം മരിച്ചിരുന്നു.

759
01:53:50,199 --> 01:53:53,034
അവളുടെ കൈയിൽ ഒരു സൂചി അടയാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.

760
01:53:55,412 --> 01:53:57,413
ഇതുപോലെ?

761
01:54:06,048 --> 01:54:08,716
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് ചെയ്തത്?

762
01:54:09,885 --> 01:54:14,138
അവൾക്കു തോന്നിയിരിക്കാം
ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചില്ല എന്ന്.

763
01:54:18,560 --> 01:54:20,436
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

764
01:54:32,282 --> 01:54:34,283
- ക്രിസ്.
- എന്ത്?

765
01:54:35,244 --> 01:54:37,078
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

766
01:54:42,626 --> 01:54:44,877
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

767
01:54:44,962 --> 01:54:46,921
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ അറിയില്ല.

768
01:54:48,715 --> 01:54:54,095
അത് ഉറക്കമല്ല.
അതെങ്ങനെയോ എനിക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ട്.

769
01:54:56,557 --> 01:55:01,394
അത് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ മാത്രമല്ല ഉള്ളത് പോലെ,
എന്നാൽ വളരെ അകലെയാണ്.

770
01:55:02,020 --> 01:55:06,190
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.

771
01:55:46,690 --> 01:55:50,151
അതിനാൽ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ വിശിഷ്ടാതിഥിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കാണിക്കുന്നില്ല.

772
01:55:54,197 --> 01:55:57,533
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് അതിഥികൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

773
01:56:53,590 --> 01:56:56,425
ഓ, എല്ലാവരും ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

774
01:56:59,721 --> 01:57:02,848
നിങ്ങൾ ഒന്നര മണിക്കൂർ വൈകി.

775
01:57:09,398 --> 01:57:11,941
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

776
01:57:17,614 --> 01:57:19,865
അതെല്ലാം മാലിന്യമാണ്.

777
01:57:22,077 --> 01:57:23,911
ചവറ്.

778
01:57:25,747 --> 01:57:27,581
നരകം എവിടെയാണ്...

779
01:57:33,422 --> 01:57:35,131
ഇവിടെ!

780
01:57:38,427 --> 01:57:41,303
"അവർ രാത്രിയാണ് വരുന്നത്.

781
01:57:43,014 --> 01:57:45,975
പക്ഷെ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്ന് ഉറങ്ങണം."

782
01:57:47,102 --> 01:57:49,478
അതാണ് പ്രശ്നം.

783
01:57:50,814 --> 01:57:54,734
മനുഷ്യരാശിക്ക് ഉറങ്ങാനുള്ള കഴിവ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

784
01:58:00,782 --> 01:58:05,828
നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഞാൻ അൽപ്പം ആവേശത്തിലാണ്.

785
01:58:08,123 --> 01:58:11,083
"എനിക്ക് ഒന്നേ അറിയൂ, സീനിയർ.
ഞാൻ എപ്പോൾ...

786
01:58:22,637 --> 01:58:26,974
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ, എനിക്ക് ഭയമില്ല,
പ്രതീക്ഷയില്ല, കുഴപ്പമില്ല, ആനന്ദമില്ല.

787
01:58:27,058 --> 01:58:29,268
ഉറക്കം കണ്ടുപിടിച്ചവനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

788
01:58:31,646 --> 01:58:35,232
പൊതു നാണയം
അത് എല്ലാ വസ്തുക്കളെയും വാങ്ങുന്നു,

789
01:58:35,317 --> 01:58:37,359
സമനില
ഇടയനും രാജാവും,

790
01:58:37,444 --> 01:58:39,653
വിഡ്ഢിയും ജ്ഞാനിയും.

791
01:58:39,738 --> 01:58:42,323
ഒരു മോശം കാര്യം മാത്രമേയുള്ളൂ
നല്ല ഉറക്കത്തെക്കുറിച്ച്.

792
01:58:42,407 --> 01:58:45,576
ഇത് മരണത്തോട് സാമ്യമുള്ളതായി അവർ പറയുന്നു.

793
01:58:45,660 --> 01:58:50,498
"ഇതുവരെ സാഞ്ചോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടിട്ടില്ല
ഇപ്പോഴുള്ളതുപോലെ വളരെ ഗംഭീരമായി സംസാരിക്കുക."

794
01:58:53,418 --> 01:58:58,506
അത് മികച്ചതാണ്, പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ അനുവദിക്കുമോ?

795
01:58:59,508 --> 01:59:02,301
ഞാൻ സ്നോട്ടിനോട് ഒരു ടോസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു,

796
01:59:02,886 --> 01:59:07,681
അവൻ്റെ ധൈര്യത്തിന്,
കർത്തവ്യത്തോടുള്ള അവൻ്റെ ഭക്തിയിലേക്ക്.

797
01:59:07,766 --> 01:59:10,559
ശാസ്ത്രത്തിനും സ്നോട്ടിനും.

798
01:59:10,852 --> 01:59:14,146
ശാസ്ത്രമോ? അസംബന്ധം.

799
01:59:15,357 --> 01:59:21,237
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, മിതത്വം, പ്രതിഭ
ഒരുപോലെ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

800
01:59:22,405 --> 01:59:27,701
ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
ഏത് പ്രപഞ്ചത്തെയും കീഴടക്കുന്നതിൽ.

801
01:59:28,537 --> 01:59:32,706
ഭൂമിയെ വിപുലീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കോസ്മോസിൻ്റെ അതിർത്തികളിലേക്ക്.

802
01:59:33,375 --> 01:59:35,835
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
മറ്റ് ലോകങ്ങൾക്കൊപ്പം.

803
01:59:35,919 --> 01:59:38,504
നമുക്ക് മറ്റ് ലോകങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.

804
01:59:38,630 --> 01:59:41,715
നമുക്ക് ഒരു കണ്ണാടി വേണം.

805
01:59:42,050 --> 01:59:46,136
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടാൻ പാടുപെടുന്നു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

806
01:59:46,596 --> 01:59:49,139
നമ്മൾ വിഡ്ഢികളായ മനുഷ്യരിലാണ്
ദുരവസ്ഥ

807
01:59:49,224 --> 01:59:53,060
അവൻ ഭയപ്പെടുന്ന ഒരു ലക്ഷ്യത്തിനായി പരിശ്രമിക്കുക,

808
01:59:53,228 --> 01:59:55,354
തനിക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന്.

809
01:59:56,189 --> 02:00:00,359
മനുഷ്യന് മനുഷ്യനെ ആവശ്യമുണ്ട്.

810
02:00:07,993 --> 02:00:10,286
നമുക്ക് ജിബാരിയന് കുടിക്കാം.

811
02:00:10,453 --> 02:00:12,413
അവൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി.

812
02:00:12,497 --> 02:00:15,666
അവൻ പേടിച്ചു പോയെങ്കിലും.

813
02:00:28,263 --> 02:00:31,181
ഇല്ല, ജിബേറിയൻ ഭയപ്പെട്ടില്ല.

814
02:00:34,477 --> 02:00:37,187
അതിലും മോശമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

815
02:00:39,482 --> 02:00:42,693
അവൻ നിരാശയിൽ മരിച്ചു.

816
02:00:44,613 --> 02:00:48,032
അവൻ ഇതെല്ലാം ചിന്തിച്ചു
അവനു മാത്രം സംഭവിച്ചു.

817
02:00:48,116 --> 02:00:50,159
എന്റെ ദൈവമേ!

818
02:00:50,952 --> 02:00:53,037
ഈ ഹൃദയഭേദകമായ വിലാപങ്ങളെല്ലാം

819
02:00:53,121 --> 02:00:55,247
അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
രണ്ടാം നിര ദസ്തയേവ്സ്കി.

820
02:00:56,082 --> 02:00:57,958
വിധിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

821
02:00:58,043 --> 02:01:00,753
ഞാനിവിടെ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.

822
02:01:01,463 --> 02:01:04,089
മനുഷ്യൻ പ്രകൃതിയാൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണ്
അങ്ങനെ അവന് അവളുടെ വഴികൾ പഠിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

823
02:01:06,384 --> 02:01:10,095
സത്യത്തിനായുള്ള അവൻ്റെ അനന്തമായ അന്വേഷണത്തിൽ,
മനുഷ്യൻ അറിവിന് വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

824
02:01:10,513 --> 02:01:12,890
മറ്റെല്ലാം ഇച്ഛയാണ്.

825
02:01:14,309 --> 02:01:16,727
ചോദിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ,
എൻ്റെ ബഹുമാനപ്പെട്ട സഹപ്രവർത്തകൻ:

826
02:01:16,811 --> 02:01:19,396
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സോളാരിസിൽ വന്നത്?

827
02:01:20,398 --> 02:01:24,068
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്?
- ശരി, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

828
02:01:24,152 --> 02:01:27,279
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ മാറിനിൽക്കുക
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യയുമായുള്ള പ്രണയം,

829
02:01:27,364 --> 02:01:29,615
ഒന്നും നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.

830
02:01:29,699 --> 02:01:32,910
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഉറങ്ങാൻ ചെലവഴിക്കുന്നു
കുലീനമായ ചിന്തകളുടെ കിടക്ക,

831
02:01:32,994 --> 02:01:35,913
അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടമ നിർവഹിക്കുക.

832
02:01:36,164 --> 02:01:38,999
നിങ്ങൾക്ക് യാഥാർത്ഥ്യവുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

833
02:01:39,292 --> 02:01:41,502
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു ലോഫറാണ്.

834
02:01:41,586 --> 02:01:43,170
മതി!

835
02:01:43,254 --> 02:01:46,924
നമുക്ക് സുഖമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
ഞങ്ങൾ ജിബാരിയനോട് കുടിക്കും.

836
02:01:47,008 --> 02:01:49,093
ജിബാരിയനല്ല, മനുഷ്യനിലേക്ക്.

837
02:01:49,177 --> 02:01:51,303
നീ പറയുകയാണോ
ജിബേറിയൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നില്ലേ?

838
02:01:51,388 --> 02:01:54,848
നിർത്തൂ, ക്രിസ്.
നമുക്ക് വഴക്കിടണ്ട.

839
02:01:55,016 --> 02:01:59,853
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
ഇത് എൻ്റെ ദിവസമാണ്.

840
02:01:59,980 --> 02:02:01,689
തീർച്ചയായും.

841
02:02:02,691 --> 02:02:06,026
ക്രിസ് കെൽവിൻ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

842
02:02:07,195 --> 02:02:10,155
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരേക്കാളും കൂടുതൽ സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്.

843
02:02:10,281 --> 02:02:13,367
മനുഷ്യത്വരഹിതമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ,
അവൻ മനുഷ്യത്വത്തോടെയാണ് പെരുമാറിയത്.

844
02:02:13,451 --> 02:02:16,996
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഇതൊന്നും നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ല എന്ന മട്ടിൽ

845
02:02:17,080 --> 02:02:21,959
നിങ്ങളുടെ അതിഥികളെ പരിഗണിക്കുക -
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അങ്ങനെയാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു -

846
02:02:22,043 --> 02:02:25,170
ബാഹ്യമായ എന്തെങ്കിലും, ഒരു തടസ്സം.

847
02:02:25,505 --> 02:02:29,425
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്.
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയാണ്.

848
02:02:33,263 --> 02:02:35,556
പിന്നെ ക്രിസ് എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

849
02:02:38,893 --> 02:02:41,937
അവൻ സ്നേഹിക്കുന്നത് എന്നെയല്ലായിരിക്കാം,

850
02:02:42,605 --> 02:02:46,275
എന്നാൽ അവൻ സ്വയം സംരക്ഷിക്കുകയാണ്.

851
02:02:47,360 --> 02:02:49,987
അവൻ എന്നെ ജീവനോടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

852
02:02:50,739 --> 02:02:53,198
അതല്ല കാര്യം.
മനുഷ്യൻ എന്തിന് സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

853
02:02:53,283 --> 02:02:55,367
ഇത് എല്ലാവർക്കും വ്യത്യസ്തമാണ്.

854
02:02:55,744 --> 02:02:58,412
അത് ക്രിസ് അല്ല.

855
02:02:58,913 --> 02:03:00,622
അത് നിങ്ങളാണ്.

856
02:03:00,707 --> 02:03:03,625
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വെറുക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും ...

857
02:03:03,710 --> 02:03:07,212
ദയവായി എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

858
02:03:07,297 --> 02:03:09,339
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയല്ല
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനല്ല.

859
02:03:09,424 --> 02:03:11,341
അത് മനസ്സിലാക്കുക,

860
02:03:11,426 --> 02:03:14,344
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ടെങ്കിൽ
എന്തും മനസ്സിലാക്കാൻ.

861
02:03:16,806 --> 02:03:19,808
ഹരി ഇല്ല. അവൾ മരിച്ചു.

862
02:03:23,021 --> 02:03:26,648
നിങ്ങൾ ഒരു പുനർനിർമ്മാണം മാത്രമാണ്,

863
02:03:27,108 --> 02:03:29,526
ഒരു മെക്കാനിക്കൽ പുനരുൽപാദനം.

864
02:03:29,611 --> 02:03:32,696
ഒരു കോപ്പി. ഒരു മാട്രിക്സ്.

865
02:03:41,498 --> 02:03:43,123
അതെ.

866
02:03:45,460 --> 02:03:47,419
ഒരുപക്ഷേ.

867
02:03:56,304 --> 02:03:57,971
പക്ഷെ ഞാൻ...

868
02:03:58,556 --> 02:04:02,101
ഞാനൊരു മനുഷ്യനായി മാറുകയാണ്.

869
02:04:05,730 --> 02:04:08,732
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ ആഴത്തിൽ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

870
02:04:10,068 --> 02:04:12,152
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

871
02:04:14,322 --> 02:04:17,199
അവനില്ലാതെ എനിക്ക് ഇതിനകം കടന്നുപോകാൻ കഴിയും.

872
02:04:18,952 --> 02:04:20,369
ഞാൻ...

873
02:04:23,498 --> 02:04:25,415
അവനെ സ്നേഹിക്കുക.

874
02:04:27,669 --> 02:04:29,962
ഞാനൊരു മനുഷ്യനാണ്.

875
02:04:30,672 --> 02:04:32,172
നീ...

876
02:04:33,508 --> 02:04:36,093
നിങ്ങൾ വളരെ ക്രൂരനാണ്.

877
02:05:30,773 --> 02:05:33,358
എഴുന്നേൽക്കുക! ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ!

878
02:05:41,576 --> 02:05:43,660
എൻ്റെ പ്രിയ മനുഷ്യൻ.

879
02:05:49,083 --> 02:05:51,668
ഒന്നും എളുപ്പമാകില്ല.

880
02:05:55,924 --> 02:05:58,592
ഞങ്ങൾ തർക്കിച്ച് സമയം കളഞ്ഞു.

881
02:05:59,302 --> 02:06:03,931
നമുക്ക് നമ്മുടെ മാനം നഷ്ടപ്പെടുന്നു
മനുഷ്യ സ്വഭാവവും.

882
02:06:04,807 --> 02:06:06,266
ഇല്ല.

883
02:06:06,476 --> 02:06:10,938
നിങ്ങൾ മനുഷ്യരാണ്, ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ രീതിയിൽ.

884
02:06:12,065 --> 02:06:14,608
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വാദിക്കുന്നത്.

885
02:06:16,027 --> 02:06:18,445
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

886
02:06:22,200 --> 02:06:24,701
നീ നല്ല മനുഷ്യനാണ്...

887
02:06:24,994 --> 02:06:28,372
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്.

888
02:06:35,630 --> 02:06:38,090
എനിക്ക് ശരിക്കും ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

889
02:06:39,259 --> 02:06:42,302
എന്നെ കുറച്ച് സഹായിക്കൂ.

890
02:06:46,349 --> 02:06:51,561
ഒരു മനുഷ്യനല്ലേ
ജീവൻ ത്യജിക്കാൻ തയ്യാറായവൻ

891
02:06:51,646 --> 02:06:56,566
ശപിക്കപ്പെട്ട സമ്പർക്കം ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം

892
02:06:56,651 --> 02:07:00,279
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാൻ വേണ്ടി
മദ്യപിക്കാൻ അവകാശമുണ്ടോ?

893
02:07:00,363 --> 02:07:03,824
അവന് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്.

894
02:07:05,410 --> 02:07:09,329
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ, കെൽവിൻ?

895
02:07:10,707 --> 02:07:12,666
ഞാൻ ഇതുവരെ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.

896
02:07:12,875 --> 02:07:15,294
ഉറങ്ങാതിരിക്കുക എന്നത് പ്രധാനമാണ്.

897
02:07:16,045 --> 02:07:18,714
ഞാൻ ഫൗസ്റ്റിനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

898
02:07:19,882 --> 02:07:23,760
ലബോറട്ടറിയിൽ, ഞങ്ങളുടെ ഫൗസ്റ്റ് -
സാർട്ടോറിയസ് -

899
02:07:23,845 --> 02:07:26,847
അനശ്വരതയ്ക്കുള്ള പ്രതിവിധി തേടുകയാണ്.

900
02:07:26,931 --> 02:07:28,807
അതേസമയം നമ്മൾ...

901
02:07:41,946 --> 02:07:47,492
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് ഈ ഹാച്ചുകൾ തുറക്കാം
താഴെ നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുക.

902
02:07:47,952 --> 02:07:50,495
അത് പെട്ടെന്ന് കേൾക്കും.

903
02:07:50,913 --> 02:07:54,541
എന്നാൽ നമ്മൾ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കണം?

904
02:07:56,002 --> 02:08:01,131
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അത് അടിച്ചു പൊളിക്കണം.

905
02:08:01,883 --> 02:08:04,468
അല്ലെങ്കിൽ, ഇതിലും നല്ലത്, അതിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക.

906
02:08:04,552 --> 02:08:06,011
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

907
02:08:06,095 --> 02:08:08,805
ഞാൻ ലൈബ്രറിയുടെ വാതിൽ അടച്ചതായി തോന്നുന്നു.
അവൾ അവിടെ തനിച്ചാണ്.

908
02:08:08,890 --> 02:08:11,266
പോകൂ. എനിക്ക് ഇതിനകം സുഖം തോന്നുന്നു.

909
02:08:11,351 --> 02:08:13,769
സ്റ്റേഷൻ അതിൻ്റെ ഭ്രമണപഥം മാറ്റുകയാണ്.

910
02:08:14,270 --> 02:08:19,900
5 മണിക്ക് ഉണ്ടാകും
30 സെക്കൻഡ് ഭാരമില്ലായ്മ.

911
02:08:20,401 --> 02:08:22,819
മറക്കരുത്.

912
02:11:45,106 --> 02:11:47,941
എൻ്റെ പ്രിയേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ചിന്തയിൽ മുഴുകി.

913
02:11:50,111 --> 02:11:52,487
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

914
02:11:53,656 --> 02:11:56,783
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

915
02:11:57,952 --> 02:12:00,120
എല്ലാം ശരിയാണ്.

916
02:15:52,561 --> 02:15:54,854
അവൾ ദ്രാവക ഓക്സിജൻ കുടിച്ചു.

917
02:15:56,857 --> 02:15:59,526
നിരാശയിൽ നിന്നാണ് അവൾ അത് ചെയ്തത്.

918
02:15:59,819 --> 02:16:01,945
അത് മോശമാകും.

919
02:16:02,029 --> 02:16:05,365
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൾ കൂടുതൽ മനുഷ്യനാകും.

920
02:16:05,908 --> 02:16:09,494
- സാർട്ടോറിയസിൻ്റെ ഉദാഹരണത്തിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക.
- ഉപദേശത്തിന് നന്ദി.

921
02:16:14,124 --> 02:16:16,376
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

922
02:16:16,544 --> 02:16:19,379
അവൾ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

923
02:16:19,547 --> 02:16:22,715
എന്നിട്ട് എന്ത്?
സ്റ്റേഷൻ വിടണോ?

924
02:16:27,096 --> 02:16:32,517
ക്രിസ്, അവൾക്ക് ഇവിടെ മാത്രമേ ജീവിക്കാൻ കഴിയൂ.
സ്റ്റേഷനിൽ. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

925
02:16:34,061 --> 02:16:36,354
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

926
02:16:36,856 --> 02:16:38,565
- ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- അതിൽ ഏത്?

927
02:16:38,649 --> 02:16:43,778
അവളോ അതോ റോക്കറ്റിൽ ഉള്ളതോ?
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ബഹിരാകാശത്ത് നിന്ന് വലിച്ചെടുക്കാം.

928
02:16:43,863 --> 02:16:46,447
അവൾ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

929
02:16:47,491 --> 02:16:51,244
ശാസ്ത്രീയമായ ഒരു പ്രശ്നം മാറ്റരുത്
ഒരു സാധാരണ പ്രണയകഥയിലേക്ക്.

930
02:16:55,332 --> 02:16:58,209
ഇത് മോശമായി അവസാനിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

931
02:17:02,506 --> 02:17:04,424
നീ അവളെ സഹായിക്കണം.

932
02:17:21,233 --> 02:17:23,359
എന്തൊരു ഭീകരമായ കാഴ്ച.

933
02:17:24,612 --> 02:17:30,283
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല
ഈ പുനരുത്ഥാനങ്ങൾക്കെല്ലാം.

934
02:19:22,771 --> 02:19:24,897
ഞാനാണോ?

935
02:19:29,236 --> 02:19:30,403
ഹരി...

936
02:19:31,405 --> 02:19:32,864
എന്ത്?

937
02:19:39,038 --> 02:19:40,038
എന്തുകൊണ്ട്?

938
02:19:46,879 --> 02:19:49,797
ഇല്ല, ഇത് ഞാനല്ല.

939
02:19:54,428 --> 02:19:56,846
അത്... ഞാൻ... ഹരി അല്ല...

940
02:19:56,930 --> 02:20:01,809
പിന്നെ നീ... ഒരു പക്ഷെ നീ...

941
02:20:02,144 --> 02:20:05,021
- ചെയ്യരുത്, ആരി.
- ഞാൻ Ηari അല്ല!

942
02:20:07,691 --> 02:20:09,984
നന്നായി!

943
02:20:10,069 --> 02:20:12,737
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ രൂപം
പീഡനമാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

944
02:20:12,821 --> 02:20:14,572
ഒരുപക്ഷേ അത് സമുദ്രത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഉപകാരമായിരിക്കാം.

945
02:20:14,656 --> 02:20:19,577
അതിൽ എന്ത് പ്രസക്തി
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ വിലയുള്ളവരാകുമ്പോൾ

946
02:20:19,661 --> 02:20:22,038
ഏതൊരു ശാസ്ത്രത്തിനും ഉണ്ടാകാവുന്നതിനേക്കാൾ?

947
02:20:22,956 --> 02:20:24,707
ഞാൻ അവളെപ്പോലെയാണോ?

948
02:20:24,792 --> 02:20:27,960
അല്ല, നീ അവളെ പോലെയാണ് കണ്ടത്.

949
02:20:28,045 --> 02:20:31,422
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ - അവളല്ല -
യഥാർത്ഥ ഹരിയാണ്.

950
02:20:31,507 --> 02:20:34,258
പറയൂ...

951
02:20:34,927 --> 02:20:39,222
എനിക്ക് നിന്നോട് വെറുപ്പുണ്ടോ? ഞാൻ വളരെ...

952
02:20:43,977 --> 02:20:46,938
- ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!
- ഇല്ല ഹരി. അത് സത്യമല്ല.

953
02:20:47,022 --> 02:20:49,232
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!
- അത് സത്യമല്ല. നിർത്തൂ.

954
02:20:49,316 --> 02:20:51,859
- എനിക്ക് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതായിരിക്കണം!
- നിർത്തൂ.

955
02:20:58,951 --> 02:21:00,827
എന്നെ തൊടരുത്!

956
02:21:49,960 --> 02:21:52,253
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

957
02:21:56,466 --> 02:21:58,509
എന്താണ് കാര്യം?

958
02:22:02,556 --> 02:22:05,850
ഒന്നുമില്ല.

959
02:22:11,773 --> 02:22:14,442
ഞാൻ ഭൂമിയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

960
02:22:15,027 --> 02:22:19,238
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം സ്റ്റേഷനിൽ താമസിക്കും.

961
02:22:20,032 --> 02:22:21,741
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

962
02:22:25,537 --> 02:22:27,914
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

963
02:24:36,126 --> 02:24:38,794
അത് കാണിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ചില പ്രവർത്തനം.

964
02:24:38,879 --> 02:24:41,547
നിങ്ങളുടെ എൻസെഫലോഗ്രാം സഹായിച്ചു.

965
02:24:43,008 --> 02:24:44,717
നിനക്കറിയാം...

966
02:24:44,885 --> 02:24:49,430
നാം കരുണ കാണിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
നാം നമ്മെത്തന്നെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

967
02:24:49,723 --> 02:24:52,224
ഒരു പക്ഷെ സത്യമായിരിക്കാം...

968
02:24:52,392 --> 02:24:57,271
കഷ്ടത ജീവിതത്തെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു

969
02:24:57,439 --> 02:24:59,690
ദുഷിച്ചതും സംശയിക്കുന്നതും.

970
02:25:03,737 --> 02:25:06,030
പക്ഷെ ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കില്ല.

971
02:25:09,826 --> 02:25:12,411
ഇല്ല, ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കില്ല.

972
02:25:17,084 --> 02:25:22,922
അതാണോ ജീവിതത്തിൽ ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തത്
അതും ദോഷകരമാണോ?

973
02:25:24,091 --> 02:25:28,969
ഇല്ല, അത് ദോഷകരമല്ല.
തീർച്ചയായും അത് ദോഷകരമല്ല.

974
02:25:30,138 --> 02:25:32,348
ടോൾസ്റ്റോയിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

975
02:25:33,058 --> 02:25:37,812
അസാധ്യതയെക്കുറിച്ചുള്ള അവൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ
മനുഷ്യരാശിയെ മൊത്തത്തിൽ സ്നേഹിക്കുന്നതിൻ്റെ?

976
02:25:40,524 --> 02:25:43,859
അതിനുശേഷം എത്ര സമയം കഴിഞ്ഞു?

977
02:25:44,444 --> 02:25:48,447
എങ്ങനെയോ എനിക്കത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

978
02:25:51,243 --> 02:25:53,244
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

979
02:25:53,328 --> 02:25:57,456
എന്നാൽ സ്നേഹം ഒരു വികാരമാണ്
നമുക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും

980
02:25:57,541 --> 02:26:00,167
എന്നാൽ ഒരിക്കലും വിശദീകരിക്കരുത്.

981
02:26:00,460 --> 02:26:02,628
ഒരാൾക്ക് ആശയം വിശദീകരിക്കാം.

982
02:26:02,712 --> 02:26:05,756
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു:

983
02:26:05,841 --> 02:26:09,176
സ്വയം, ഒരു സ്ത്രീ, ഒരു മാതൃഭൂമി.

984
02:26:10,137 --> 02:26:15,349
ഇന്നുവരെ പ്രണയം ലളിതമായിരുന്നു
മനുഷ്യരാശിക്ക്, ഭൂമിയിലേക്ക് എത്തിച്ചേരാനാകാത്തത്.

985
02:26:15,434 --> 02:26:17,435
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ, സ്നോട്ട്?

986
02:26:17,519 --> 02:26:21,981
നമ്മളിൽ വളരെ കുറച്ച് പേരുണ്ട്.
മൊത്തത്തിൽ ഏതാനും ബില്യൺ. ഒരു പിടി!

987
02:26:23,442 --> 02:26:27,987
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ക്രമത്തിലാണ്
ആളുകളെ അനുഭവിക്കാൻ

988
02:26:28,488 --> 02:26:30,156
പ്രണയത്തിനുള്ള കാരണമായി.

989
02:26:35,829 --> 02:26:38,122
അയാൾക്ക് പനി ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

990
02:26:39,458 --> 02:26:44,086
ജിബാരിയൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

991
02:26:44,629 --> 02:26:47,298
ഞാൻ പറയാം. പിന്നീട്.

992
02:26:48,008 --> 02:26:52,094
ജിബേറിയൻ ഭയന്ന് മരിച്ചില്ല.
നാണക്കേട് കൊണ്ട് അവൻ മരിച്ചു.

993
02:26:52,179 --> 02:26:57,349
ലജ്ജ - വികാരം
അത് മനുഷ്യരാശിയെ രക്ഷിക്കും.

994
02:29:25,415 --> 02:29:27,416
അമ്മേ, ഞാൻ...

995
02:29:30,670 --> 02:29:33,088
ഞാൻ രണ്ടു മണിക്കൂർ വൈകി.

996
02:29:33,173 --> 02:29:34,882
എനിക്കറിയാം.

997
02:29:36,009 --> 02:29:37,843
നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?

998
02:29:38,803 --> 02:29:43,682
നന്നായി. ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്,
പക്ഷേ അത് നന്നായി.

999
02:29:59,199 --> 02:30:03,952
ദൈവമേ, അത് വീണ്ടും പതുക്കെ ഓടുന്നു.

1000
02:30:04,829 --> 02:30:06,497
ഞാൻ പോയി അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

1001
02:30:06,581 --> 02:30:08,666
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.

1002
02:30:36,403 --> 02:30:40,739
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ശരിക്കും ലജ്ജാകരമാണ്,
പക്ഷേ ചില കാരണങ്ങളാൽ...

1003
02:30:44,244 --> 02:30:47,371
നിൻ്റെ മുഖം ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

1004
02:30:48,206 --> 02:30:50,541
നിനക്ക് നല്ല ഭംഗിയില്ല.

1005
02:30:52,627 --> 02:30:53,794
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

1006
02:30:53,878 --> 02:30:57,589
എങ്ങനെയോ ആ ആശയം
ഇവിടെ അപ്രസക്തമായി തോന്നുന്നു.

1007
02:30:58,967 --> 02:31:02,761
അത് ശരിക്കും കഷ്ടമാണ്.

1008
02:31:06,558 --> 02:31:09,435
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ ഏകാന്തനാണ്.

1009
02:31:21,573 --> 02:31:24,616
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നത്?

1010
02:31:24,701 --> 02:31:26,493
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1011
02:31:27,620 --> 02:31:30,330
എന്ത് കൊണ്ട് വിളിച്ചില്ല?

1012
02:31:48,349 --> 02:31:51,310
നിങ്ങൾ നയിക്കുന്നു
ഒരുതരം വിചിത്രമായ ജീവിതം.

1013
02:31:52,020 --> 02:31:55,355
നീ വൃത്തികെട്ടവനും വൃത്തികെട്ടവനുമാണ്.

1014
02:31:57,066 --> 02:31:59,651
നീ ഉണ്ടാക്കിയോ
നിങ്ങളുടേത് അത്തരമൊരു കുഴപ്പമാണോ?

1015
02:32:04,741 --> 02:32:06,742
എന്താണിത്?

1016
02:32:08,495 --> 02:32:10,996
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1017
02:34:08,197 --> 02:34:11,325
സുഖമാണോ?
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1018
02:34:11,409 --> 02:34:13,493
ഹരി എവിടെ?

1019
02:34:24,797 --> 02:34:26,632
എന്താണത്?

1020
02:34:26,883 --> 02:34:29,259
ഇനി ഹരി ഇല്ല.

1021
02:34:53,368 --> 02:34:58,580
"ക്രിസ്, എനിക്കുണ്ടായത് ഭയങ്കരമാണ്
നിന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ,

1022
02:34:58,665 --> 02:35:01,208
പക്ഷേ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

1023
02:35:02,669 --> 02:35:05,545
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നല്ലത്.

1024
02:35:11,260 --> 02:35:14,221
ഞാൻ അവരോട് തന്നെ ചോദിച്ചു.

1025
02:35:15,223 --> 02:35:18,976
നിങ്ങൾ ആരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

1026
02:35:20,770 --> 02:35:22,646
ഹരി."

1027
02:35:26,943 --> 02:35:29,319
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു.

1028
02:35:39,789 --> 02:35:42,708
സ്നാട്ട്, കേൾക്കൂ.

1029
02:35:43,960 --> 02:35:46,378
പിന്നീട്, ക്രിസ്. ശാന്തമാകൂ.

1030
02:35:47,046 --> 02:35:50,674
എങ്ങനെ... എങ്ങനെ...

1031
02:35:52,051 --> 02:35:55,679
ഉന്മൂലനാശിയോ?
കാറ്റിൻ്റെയും വെളിച്ചത്തിൻ്റെയും ഒരു പൊട്ടിത്തെറി.

1032
02:36:05,231 --> 02:36:07,149
അതെ.

1033
02:36:07,859 --> 02:36:11,570
കാര്യങ്ങൾ ശരിയായിരുന്നില്ല
അവസാനം വരെ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.

1034
02:36:16,200 --> 02:36:18,368
<i>ശ്രദ്ധിക്കൂ, സ്നോട്ട്.</i>

1035
02:36:19,078 --> 02:36:22,456
<i>ഞങ്ങളെ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത്?</i>

1036
02:36:24,459 --> 02:36:29,171
<i>എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഞങ്ങൾ തോറ്റു
പ്രപഞ്ചത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ ബോധം.</i>

1037
02:36:29,589 --> 02:36:31,757
<i>പുരാതനർ അത് നന്നായി മനസ്സിലാക്കി.</i>

1038
02:36:31,841 --> 02:36:35,594
<i>അവർ ഒരിക്കലും ചോദിക്കുമായിരുന്നില്ല
എന്തിന് അല്ലെങ്കിൽ എന്തിന് വേണ്ടി.</i>

1039
02:36:36,012 --> 02:36:38,764
<i>സിസിഫസിൻ്റെ മിത്ത് ഓർക്കുക.</i>

1040
02:36:40,349 --> 02:36:43,685
<i>ഞങ്ങൾ സംപ്രേഷണം ചെയ്തതുമുതൽ
നിങ്ങളുടെ എൻസെഫലോഗ്രാം,</i>

1041
02:36:43,770 --> 02:36:47,272
<i>അതിഥികളാരും തിരികെ വന്നിട്ടില്ല.</i>

1042
02:36:47,440 --> 02:36:51,485
<i> മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത എന്തോ ഒന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു
സമുദ്രത്തിൽ നടക്കും.</i>

1043
02:36:51,611 --> 02:36:54,237
<i>ദ്വീപുകൾ രൂപപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഉപരിതലത്തിൽ.</i>

1044
02:36:54,322 --> 02:36:58,241
<i>ആദ്യത്തേത്. പിന്നെ അടുത്ത ദിവസം
വേറെയും നിരവധി ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

1045
02:36:58,326 --> 02:37:01,620
<i>നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
അത് ഞങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?</i>

1046
02:37:02,789 --> 02:37:04,664
<i>അത്ര വേഗം?</i>

1047
02:37:05,083 --> 02:37:09,461
<i>എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് പ്രതീക്ഷയുണ്ടോ, ക്രിസ്?</i>

1048
02:37:17,053 --> 02:37:20,639
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
- അമ്പത്തിരണ്ട്. എന്തുകൊണ്ട്?

1049
02:37:21,724 --> 02:37:23,809
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1050
02:37:24,977 --> 02:37:28,355
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ രൂപങ്ങൾ കണ്ടിരിക്കണം.
- ഞാൻ ചെയ്തു.

1051
02:37:29,565 --> 02:37:34,986
കേൾക്കൂ, ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ ചിലവഴിച്ചു
ഇവിടെ സ്റ്റേഷനിൽ,

1052
02:37:36,197 --> 02:37:40,909
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വ്യക്തമായ ബന്ധം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക്?

1053
02:37:41,202 --> 02:37:44,037
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര ചോദ്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1054
02:37:44,205 --> 02:37:47,582
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കും
ജീവിതത്തിൻ്റെ അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ച്.

1055
02:37:47,667 --> 02:37:50,168
കാത്തിരിക്കൂ. വിരോധാഭാസമാകരുത്.

1056
02:37:50,336 --> 02:37:52,629
നിസ്സാരമായ ചോദ്യമാണ്.

1057
02:37:53,756 --> 02:37:56,133
മനുഷ്യൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമ്പോൾ,

1058
02:37:56,342 --> 02:38:01,513
ജീവിതത്തിൻ്റെ അർത്ഥവും മറ്റുള്ളവയും
ശാശ്വതമായ വിഷയങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് അപൂർവ്വമായി താൽപ്പര്യമുള്ളവയാണ്.

1059
02:38:02,890 --> 02:38:06,935
ഈ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കണം
ഒരാളുടെ ജീവിതാവസാനം.

1060
02:38:11,190 --> 02:38:15,193
എന്നാൽ ജീവിതം എപ്പോൾ അവസാനിക്കുമെന്ന് നമുക്കറിയില്ല.

1061
02:38:15,278 --> 02:38:17,279
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത്.

1062
02:38:17,363 --> 02:38:19,239
തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

1063
02:38:19,323 --> 02:38:25,328
ഏറ്റവും സന്തുഷ്ടരായ ആളുകൾ ഉള്ളവരാണ്
ഈ ശപിക്കപ്പെട്ട ചോദ്യങ്ങളിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.

1064
02:38:25,413 --> 02:38:28,290
ചോദിക്കുക എന്നത് എപ്പോഴും
അറിയാനുള്ള ആഗ്രഹം.

1065
02:38:28,374 --> 02:38:32,627
എന്നിട്ടും സംരക്ഷണം
ലളിതമായ മനുഷ്യ സത്യങ്ങൾക്ക് നിഗൂഢത ആവശ്യമാണ്.

1066
02:38:32,879 --> 02:38:36,882
സന്തോഷത്തിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ,
മരണവും സ്നേഹവും.

1067
02:38:37,008 --> 02:38:41,386
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അതെല്ലാം ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1068
02:38:42,221 --> 02:38:47,267
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ
ഒരാളുടെ മരണദിവസം അറിയുക എന്നതാണ്.

1069
02:38:49,061 --> 02:38:53,398
ആ ദിവസം അറിയില്ല
നമ്മെ പ്രായോഗികമായി അനശ്വരമാക്കുന്നു.

1070
02:38:58,905 --> 02:39:00,739
<i>ശരി, എങ്കിൽ.</i>

1071
02:39:01,073 --> 02:39:03,867
<i>ഏത് സംഭവത്തിലും,
എൻ്റെ ദൗത്യം പൂർത്തിയായി.</i>

1072
02:39:04,035 --> 02:39:07,913
<i>എന്നാൽ അടുത്തത് എന്താണ്?
ഭൂമിയിലേക്ക് മടങ്ങണോ?</i>

1073
02:39:08,664 --> 02:39:10,916
<i>ചെറുതായി,
എല്ലാം സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങും.</i>

1074
02:39:11,000 --> 02:39:13,835
<i>ഞാൻ കണ്ടെത്തും
പുതിയ താൽപ്പര്യങ്ങളും പരിചയക്കാരും.</i>

1075
02:39:14,962 --> 02:39:17,923
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല
എന്നെ അവർക്കു പൂർണമായി സമർപ്പിക്കാൻ.</i>

1076
02:39:18,633 --> 02:39:20,508
<i>ഒരിക്കലും.</i>

1077
02:39:22,887 --> 02:39:25,347
<i>നിരസിക്കാൻ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ടോ</i>

1078
02:39:25,431 --> 02:39:30,518
<i>ഒരു സാങ്കൽപ്പിക സാധ്യത പോലും
ഈ സമുദ്രവുമായുള്ള ബന്ധം</i>

1079
02:39:31,020 --> 02:39:35,982
<i>എൻ്റെ വംശം ശ്രമിക്കുന്നത്
പതിറ്റാണ്ടുകളായി മനസ്സിലാക്കാൻ?</i>

1080
02:39:36,734 --> 02:39:38,693
<i>ഞാൻ ഇവിടെ തുടരണമോ?</i>

1081
02:39:38,945 --> 02:39:43,281
<i>വസ്തുക്കൾക്കും വസ്തുക്കൾക്കും ഇടയിൽ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തൊട്ടോ?</i>

1082
02:39:43,741 --> 02:39:46,326
<i>ഇപ്പോഴും ഓർമ്മ നിലനിർത്തുന്നു
നമ്മുടെ ശ്വാസം?</i>

1083
02:39:46,494 --> 02:39:48,578
<i>എന്തിനുവേണ്ടി?</i>

1084
02:39:48,663 --> 02:39:51,289
<i>അവൾ തിരിച്ചുവരുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ?</i>

1085
02:39:51,624 --> 02:39:54,626
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് ഈ പ്രതീക്ഷയില്ല.</i>

1086
02:39:55,962 --> 02:39:58,004
<i>എനിക്ക് ബാക്കിയുള്ളത്</i>

1087
02:39:58,172 --> 02:40:00,882
<i>കാത്തിരിക്കേണ്ടതാണ്.</i>

1088
02:40:02,009 --> 02:40:05,929
<i>എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പുതിയ അത്ഭുതങ്ങൾ?</i>

1089
02:40:12,103 --> 02:40:13,853
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

1090
02:40:14,313 --> 02:40:17,649
ഇല്ല, എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

1091
02:40:17,733 --> 02:40:19,484
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്രിസ്...

1092
02:40:19,610 --> 02:40:22,654
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിലേക്ക് മടങ്ങി.

1093
02:40:24,323 --> 02:40:26,449
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1094
02:46:45,663 --> 02:46:52,717
അവസാനം വരെ